この戦争は、どう始まったか -ホルボノース一家（２）
（3,989 文字）
ある朝、彼女は彼らを連れ、お茶に使う野生のハーブを採集に行った
ホルボノース家に残されたわずかな生活の場を歩きながら、兵士たちは自分たちがもたらした破壊を詫びた
「いつか客人として訪ねてきてくれれば、もっといいのだが......」と、一人の兵士が言った
セルゲイさんは怒った
「私を殺し、家を壊すために来たのに、友だちになれというのか
私たちは敵同士だ」
ロシア人は再び謝罪し、やがて全員が「戦争は無意味だ」と言い始めた
彼らは「戦争」という言葉を使い始めた
ホルボノース一家は、ロシア人たちの動機についても珍しい洞察を得た
セルゲイさんに「何がロシア人を動かしているのか」と聞くと、彼らははっきりと言った
兵士の原動力は、国のプライドでもなく、拡張の熱意でもなく、金だと
兵士たちは皆、住宅ローンやローン、医療費などの借金を抱えており、軍隊の給料が必要だと言う
しかし、それでも足りない
彼らの仕事は戦車の修理だが、戦車を分解するのもお手のものだったという
砲撃の合間を縫い、ロシア軍の破壊された車両を見つけ、金の配線が入った板を溶かした
1枚で1万5千ルーブル（約200ドル）を稼げるという
他のロシア兵たちは、それほど工夫をしていなかった
ロシア軍が村を去る日、多くの兵士ができる限りのものを持ち去ろうとした
戦車にはマットレスやスーツケースが積まれ、装甲車にはベッドシーツ、おもちゃ、洗濯機が詰め込まれた
(タタール兵が別れを告げに来た時、彼はセルゲイに「もうすぐ引退する」と言い、ホルボノース家に年金の一部を送る約束をした)
表面的には、ロシアの高官たちは、プーチンの新しい国の形、見事な孤立を賞賛し、国民は制裁を気にしない、他の国は必要ない、ロシアは独自の文明であると主張するかもしれない
しかし、ロシアの行動はそうではないことを示唆している
スウェーデンの家具チェーン店IKEAが露内の店舗を閉鎖する前に買収しようと躍起になり、InstagramやNetflixを利用するためにVPNやミラーサイトが広く利用されている
経済学者は、人々が欲しいと言っている「言明された選好」と、実際に欲しいと思っていることを行動で示す「顕在化された選好」とを区別する
ロシア人は西洋を必要としないと主張するかもしれないが、結局のところ、ウクライナでロシア兵が熱心に物色していた商品の多くは西洋製であった
ヴォロディミル・ゼレンスキーほど、ロシアの聴衆を惹きつける方法を考えている人はいないだろう
彼は、観客と共通点を見いだし、共感を得ることを生きがいにしている
俳優として、スタンド・アップ・コメディアンとして、そしてスケッチショーの風刺作家として彼はそうしてきた
私は、ジェフリー・ゴールドバーグやアン・アップルバウムとともに、『The Atlantic』の取材で彼に会ったのだが、私がキーウ生まれであることを告げると、彼は目をそらさずに話しかけてきた
彼は、私との共通点をみいだしたのだ
これは、個人と国、あらゆるレベルでの彼のコミュニケーション戦略にとって重要なことだ
彼は、他国の議会で演説するたびに、その国の歴史を調べ、ウクライナが今経験していることと共通する点を探している
イギリスなら電撃戦、アメリカなら9・11
侵略が始まった当初から、彼はロシア人に直接語りかけ、彼らの中に良い人がいることを知っていると伝えようとしてきた
確かに、ウクライナを本当の国だと思っていないロシア人は昔からいたが、そう思っているロシア人もたくさんいて、ウクライナを訪れることを楽しんでいたと、インタビューの中で語っている
難しいのは、この後者のグループがもう電話を取ってくれないことだ、と彼は続けた
亡命したロシア人民主主義者たちの小さな輪の外では、ゼレンスキーや他のウクライナ人の訴えは刺さらないようだ
世論調査は、問題があるとはいえ、侵略への圧倒的な支持を示している
ウクライナ人がロシアにいる親族に戦争のことを伝えるために電話をかけるという話は不気味で、ほとんどの人が自分の親族が提供する証拠を拒否するようだ
「ロシア人は情報の地下室にいる」とゼレンスキーは言う
「ロシア人は、罪を認めることを恐れている
それをどう克服するか
そのためには、3つのステップが必要だ
そのためには、情報環境を変えること、政治的エリートが侵略の責任を認めること、そして最後に一般の人々が自ら責任を負うことの3つのステップが必要である」とゼレンスキーは説明する
責任回避がクレムリンの強迫観念になっている
プーチンは最近、ウクライナで「特別作戦」を開始する以外に選択肢はなかったと述べた
それを変えるのは、文化、メディア、教育、そして裁判所の役割であろう
しかし、そのようなプロセスには時間がかかる
第二次世界大戦末期、ほとんどのドイツ人は自分たちを加害者ではなく、ナチスの指導者や連合軍の爆撃の被害者として見ていた
ホロコーストの恐怖の全貌を明らかにしたニュルンベルクでの戦争犯罪裁判と、その後数十年にわたる文化的、教育的介入がこの状況を変えたのである
ホルボノース家の地下室の状況は独特だった
ロシア人が、現実や被害者と直接対峙することはほとんどない
しかし、ホルボース夫妻の経験は、ロシア国民を巻き込み、プーチンの戦争の終結を加速させる戦略の可能性を示している
直感に反し、戦争は必ずしも注目すべきテーマではない
住宅ローン、医療、学校、子供たちの将来、そして広い世界の一員でありたいという願いなど
ロシア人の生活に影響を与え、彼らの行動のモチベーションこそが、本当は重要なのだ
プーチン・システムが機能するためには、医者、兵士、学者、警察官など、何百万人もの人々がやる気を出して協力することが必要である
そのモチベーションが、システムから吸い取られている
プーチンに恐怖政治を行うだけの抑圧する力があるかどうかは不明だが、刑務所はすでに満杯である
ロシアがゲームを終わらせるという事は、革命や、政権交代というほど劇的なものでなくてもいい
必要なのは、政府がもはや有能ではなく、自分たちの利益のために行動していないことを理解し、人々が自重するのをやめることだけだ
(1980年代半ばにソビエト連邦で同じようなことが起こった
人々が見切りをつけたことでシステムが崩壊し、エリートが軌道修正することになったのだ
当時は、アフガニスタンでの無意味な戦争が落胆のきっかけとなった
今、ウクライナはそのような役割を担っているかもしれない)
独立したロシアの情報源、西側諸国、あるいはウクライナからの民主化推進メディアとコミュニケーションは、このプロセスを加速させることができる
ウェブサイトや一部のSNSプラットフォームは禁止されているが、ラジオ、Telegramチャンネル、衛星テレビ、安全なメッセージング・グループ、ミラーサイト、VPNなど、ロシア国民と関わるための技術的手段は揃っている
現在、ロシア国営メディアは政治的プロパガンダを全面的に発信しているが、これは常に悲惨なコンテンツである
ロシア人はすぐに代替となるエンターテイメントを探すだろう
そのような需要は、従来とは異なる情報源をサポートする機会を提供する
ロシアの独立系メディア（現在はほとんど追放されている）への支援は極めて重要だ
これまで、こうした報道機関や組織は、既存の親民主主義的読者にアピールしてきた
独立系メディアとその読者たちが、その独自の価値基準を持つリベラル・バブルの外のグループと関わるよう後押しが必要だ
議題や読者だけでなく、ジャンルも考慮しなければならない
クレムリンがどのようにの対外情報戦を展開しているかは誰もが知っている
トロールファーム、陰謀論を展開する国営メディア、そして勇気のある批判者を役人が侮辱し罵る
米国民主党政権の一般のロシア人への働きかけは、それとはまったく異なる方法をとらなければならない
一般のロシア人を巻き込んだオンラインタウンホールを考えてみよう
そこで、アーノルド・シュワルツェネッガーのようなロシアに多くのファンを持つ（最近公開したロシアのファンへのアピール動画は数百万回再生された）欧米の著名人が、今とは違うロシアを語るようなもの
レスポンシブなメディアを考えてみよう
ロシア人が前線でおこっていることについて詳細を尋ね、証拠に基づいた答えを受け取ることができるようなもの
オンライン・フォーラムを考えてみよう
医師たちが迫り来るロシアの健康危機に一般の人々がどのように対処できるかを議論し、YouTubeチャンネルでは、心理学者がロシア人が経験している心理的ストレスについて掘り下げるようなもの
ルカシフカに話を戻そう
イリーナ・ホルボノースさんが、不思議と幸運に感じることがあると教えてくれた
彼女の村は、プーチン軍がキーウとチェルニヒウから撤退する際に起こった最悪の残虐行為を免れたからだ
確かに、自宅は瓦礫と化し、セルゲイと二人で一生かけて築いてきたものがすべてなくなってしまったが、もっとひどいことになっていてもおかしくなかった、と彼女は言う
キーウに戻りながら、彼女の話と、その数日前にゼレンスキーが話してくれたことを思い返した
イリーナは、ただ生き延びただけだと思っていたようだが、実はそれ以上のことをやってのけたのだ
ゼレンスキーは共感と責任の果てしない追求を、ホルボノース夫妻は敵国ロシアとの驚くべき対話から得た教訓を、私たちにこの戦争を終わらせ、新たなロシアを考える手がかりを与えてくれた
ピーター・ポメランツェフは、ジョンズ・ホプキンス大学SNFアゴラ研究所のフェローであり、近著には「This Is Not Propaganda」がある。
https://bookshop.org/a/12476/9781541762114
参考：
最後まで読んでいただいてありがとうございます😊
どうか「スキ」「ツイート」「シェア」をお願いします！
できましたら、感想をコメントで一言いただけると、ものすごく励みになります😣！😣！
サポートしようと思って下さった方、お気持ち本当にありがとうございます😣！ お時間の許す限り、多くの記事を読んでいただければ幸いです😣