【旋頭歌】さくらんぼ／夕焼け
L「さくらんぼ育てるのはいいけど、農薬使えよ！」
A「農薬なんて使ったら体に悪いだろ」
L「じゃぁ虫は体にいいのかよ？！」
Le ciliegie
Oh, pesticida!
Proteggi le ciliegie!
Non voglio mangiar vermi!
È bella sfida!
Ciliegie sono egregie 🍒
E vermi sono inermi! 🪱
(日本語訳)
おぉ、農薬よ！
さくらんぼを守ってくれ！
僕はうじ虫を食いたくない！
受けて立つよ
さくらんぼは半端なく美味いし 🍒
うじ虫は無害だ！🪱
押韻：ABC ABC
下三句: アンドレア M.
農薬使ったってさくらんぼは美味いよ。健康に悪くても農薬栽培希望…
(季語：さくらんぼ[夏])
*****
夕焼けは寂しげであまり好きじゃないけれど、夜になっても一緒に遊べるのなら、話は別。
Sedoka tramonto
Come l'affronto
M'illumino d'immenso
Bellissimo tramonto
Il senso è denso
di sottinteso conto,
ma ho già sentito, penso...
(日本語訳)
どうすればいいのだろう
計り知れないほどに俺を照らす
美しい夕焼け
意味に
優美な含みがあるね。
でも、どこかで聞いたことがあるんだよな．．．
押韻：ABA BAB
下三句/訳: ローリス M.
どうよ、会心の出来！ ちなみに、上三句の二行目はウンガレッティの詩だ。
(季語：夕焼け[夏])
写真撮影：アンドレア M.
240525