内職☆TANKA
※以下の寸劇はフィクションです。
今日はアンドレアとビデオチャットを繋がず、テレグラムでメッセージのやり取りをする。
L「暇」
A「どうしてこんな時間にスマホをいじってるんだ？ しかも『暇』って．．．君は仕事中だろ」
L「お前もな」
A「俺は仕事じゃなくて研修だから」
L「でも、給料発生してんじゃん。お前も同罪だよ。なぁ、暇だから遊んで。チェスしよう」
A「無理だよ。俺の席は教官の真ん前なんだ。隠れてメッセージを送るだけで精いっぱい．．．」
L「じゃぁ短歌作って遊ぼ。お前がお題決めていいから」
A「え？ えーっと．．． じゃあ “alluvione” 」
L「OK、制限時間は10分ね！」
Fare un pupazzo
con il fango fa schifo,
ma no con neve!
A pensarci mi viene
alluvione di gioia!
Loris M.
(日本語訳)
泥で人形を作るのは
気持ち悪いけど、
雪なら話は別！
考えただけで
喜びの洪水が押し寄せる！
ローリス M. 作
Sta diluviando
Non smette di cadere
Straripa il fiume
Poveri cittadini
Sommersi d'acqua e fango
Andrea M.
(日本語訳)
どしゃぶりの雨
ふりやみません
川があふれます
かわいそうな町の人たち
水と泥に沈んでしまいました
アンドレア M. 作