僕の台南物語（1）日中対訳付

【日本語】　

　2015年4月。

　横浜のかつての外国人居留地の一角に広い公園がある。

－－－　根岸森林公園

　そこは春になると桜が満開になり、たくさんの人で賑わう。

　今、こうしてひとりでここに立って、美しい桜を眺めていると、日本のことが大好きだと言っていたひとりの台湾人を思い出す。

－－－　あの時、勇気を出して彼女に会いに行けばよかった。

　僕は長い間ずっとその時のことを後悔していたんだ。

　2012年12月。

　僕は仕事で台北にいた。

　中国語の勉強は3年以上やってきたけどまったく上達せず、途方に暮れた僕はある言語交換サイトで中国語の日記を書き始め、そこで彼女と知り合った。

　彼女はまったく日本語が話せないし、僕もほとんど中国語が話せない。だけど、日記を通じて、まだ会ったこともないお互いを少しずつわかりあえるようになっていった。

「台南に行ったことがないんだ・・・」

　僕がそう書くと、彼女は「遊びにおいでよ」と返してくれた。

「わたしが台南を案内します」

　丁寧な日本語で、そうメールを返してくれた。

　そうして僕たちは次の日曜日に台南で会う約束をしたんだ。

【中国語】

※ネイティブチェックは受けていませんので、文法上の間違い等があること、あらかじめご了承下さい。

2015 年 4 月。

　橫濱舊外國人定居點的一角有一個大公園，那裡在春天櫻花盛開，人潮湧動。

－－－　根岸森林公園

　現在，當我一個人站在這裡看美麗的櫻花時，就會想起一個說她愛日本的台灣人。

ーーー　那個時候，我應該鼓起勇氣去台南看她的。

　我已經後悔那個時候的事很久了。

2012 年 12 月。

　我在台北工作。

　我已經學中文3年多了，可是一點進步也沒有，所以我就開始在語言交流網站寫中文日記，然後我在那裡認識了她。

她完全不會說日語，我也幾乎不會說中文。

不過，我們通過日記逐漸了解了還沒見過面的彼此。

“其實我從來沒去過台南”

我這樣寫之後，她馬上回覆說，“來玩吧～”

“わたしが台南をご案内します（我會帶你逛台南）”

她用這樣有禮貌的日語回覆我了。

結果我們約了下週日在台南見面。

Photo by 根岸森林公園オフィシャルサイト