[洋楽和訳]AJ Mitchell - Like Strangers Do

[Verse1]
I miss the taste of your lips on Sunday
日曜日の君の唇の味が恋しい
And the sound of your laugh when I say something funny
面白いことを言ったときの君の笑い声も
But nobody heard it, except for you
君以外聞いてなかったよね
And my mom still ask about you
お母さんはまだ君のこと聞いてくる
I lie and say we friendly
嘘ついて、まだ友達だって言う
'Cause I don't have it in me, to tell the truth
だって、まだ信じたくない事実だから

You and me, what are we if we not together?
君と僕、一緒じゃなかったらどういう関係？
It could be nothing 'cause nothing last forever
どういう関係でもないかもね、永遠なんてないから

[Chorus]
If you saw me on the train would you look the other way?
もし電車で僕のこと見たら、知らない顔する？
Like strangers do
他人みたいに
And if you passed me on the street
道ですれ違ったら、
Would you look down at your feet
足元を見ながら
And move on through?
通り過ぎる？
Like strangers do
他人みたいに

[Verse2]
I miss the way that you looked in your sundress
ワンピース姿の君が恋しい
The way that you looked when you undressed
何も着ていない君とか
The sound of your first steps across the room
部屋の向こうで聞こえる足音も恋しい
Now my friends don't ask about you
もう友達は君のこと聞いてこないよ
'Cause they think I'm fine without you
だって、僕が君なしでも大丈夫だと思ってるから
I say it's all good but it's never true (oh, no, no, woah)
僕は大丈夫っていうけど、本音ではないよ

You and me, what are we if we not together?
君と僕、一緒じゃなかったらどういう関係？
It could be nothing 'cause nothing last forever
どういう関係でもないかもね、永遠なんてないから

[Chorus]
繰り返し

If you saw me on the train would you look the other way?
Like strangers do
And if you passed me on the street
Would you look down at your feet
And move on through?
Like strangers do (strangers do)

La-la-la, la la-la-la
La-la-la, la la-la-la
La-la, la-la (like strangers do, no)
La-la-la, la la-la-la
La-la-la, la la-la-la
La-la, la-la

[Chorus]
繰り返し

If you saw me on the train would you look the other way?
Like strangers do
And if you passed me on the street
Would you look down at your feet
And move on through?
Like strangers do