誰が教えたのだろう

アメリカで作られたバラエティー番組、日本で放送するときに番組名が変わっていることがあります。
上手に翻訳したなと関心することもあれば、番組内容を重視してオリジナルの名前を無視することもあります。

グーグル翻訳を使っていて、翻訳していた日本語の中に偶然、アメリカのバラエティー番組の名前が入っていました。
見事にアメリカで放送されている番組名に変換され、正直驚きました。

グーグル翻訳、一般的な日本語と英単語の組合せ以外でも、日常で使われる単語が登録されているようです。
それにしても、テレビ番組名まで登録されているとは驚きました。

もしかして、テレビ局関連の人が登録したのでしょうか。

#アメリカ #バラエティー番組 #日本 #放送 #番組名 #変わる #翻訳 #オリジナル #無視 #グーグル翻訳 #番組名