今日覚えたい文法

辞書にはない構文

こんなネット記事のタイトルがありました。

OFFICIEL ! La France termine 5ème au tableau des médailles des Jeux Olympiques ! （←写真の中にある文字をコピペできる、すごい！）
フランスはメダル獲得ランキング（の表）で5位でフィニッシュしました。

主語 + 動詞 + 補語（＝属詞）という構文ですね。
ぼくだったら、à la 5ème position とか à la 5ème place とか書いてしまいそうです。

手元にあるすべての辞書を隅から隅まで確認しましたが、そんな構文には言及はされていません。
そもそも、辞書によれば terminer には自動詞用法が存在しないようです。
ほぼ同義語の finir には自動詞用法があるようですが、形容詞等を直後において、属詞を取る構文には触れられていません。

じゃあ、どういうこと？

わかるから良いんでしょう。
"terminer 5ème" ってこれ以上短くできないし、必要な情報がすべて詰まっています。

いやあ、ネイティブには勝てないですね。

日本メダルランキング3位決定。
助詞（てにおは）がありませんが、わかるからこれでいいのです。

ご参考まで