今日覚えたい表現

rire jaune
苦笑をする、作り笑いをする。

J'ai ris jaune quand elle s'est mise à nous expliquer comment bien prononcer le français.
彼女が「いかにうまくフランス語を発音するか」と説明を始めたときには、苦笑してしまった。

色はフランス語でも、有効に「表現を彩るのに」使われています。
いくつかご紹介しましょう。

avoir une peur bleue：パニックになるほどの恐怖を覚える
être vert de rage：怒り狂っている
avoir des idées noires：悲観する
faire une nuit blanche：徹夜する
être rouge comme une écrevisse：真っ赤である

表現は出会ったときに「これは面白い！」と膝を打ったときに、頑張って思えるようにしたほうがいいですよ。表現集を見たり教科書で習ったときよりも、出会った時に感じた「鮮度」を大切にするほうがいいと思うのです。

今日ぼくは、とある高級宝飾店の前で rire jaune をしたのですが、この表現を初めて「実感・体感」できました。

ご参考まで