今日覚えたい動詞活用

次の文の動詞を「直説法現在形」に活用させてください（昨日の続き）

Mes parents (boire) du café le matin.
Mes parents boivent du café le matin.
両親は朝にはコーヒーを飲んでいる。
主語が複数形の時には v が出てきます。

Mes enfants (souffrir) du covid-19.
Mes enfants souffrent du covid-19.
子どもたちはコロナに苦しんでいる。
存在はしないのですが、まるで souffrer という動詞があるかのような活用をします。いわゆる ir動詞ではありません。

Mes voisins (balayer) les rues à tour de rôle.
Mes voisins balaient les rues à tour de rôle.
Mes voisins balayent les rues à tour de rôle.
ご近所さんは順番で道を掃除している。
payer の活用ができれば、全く問題なく変化をさせられます。
フランス語の中には「現在形の活用形が2コ」を持つものが存在します。
payer, wssayer, balayer, assoir… 少なくとも2この活用を「聞いて理解できる」ように準備をしておく必要があります。

Mes copains (recevoir) des étudiants d'échange fréquemment.
Mes copains reçoivent des étudiants d'échange fréquemment.
友達は頻繁に交換留学性を受け入れている。
devoir に近い活用をします。devoir の活用を思い出してください。

Mes collègues (coudre) leurs robes elles-mêmes.
Mes collègues cousent leurs robes elles-mêmes.
同僚の女性は、自分たちでドレスを縫って作っている。
lire に近い活用をします。主語が複数形の場合は s[z] が出てくるのです。

Mes supérieurs (résoudre) toutes sortes de problèmes.
Mes supérieurs résolvent toutes sortes de problèmes.
上司は自分で問題を解決する。
難解な活用をする動詞の一つです。どんな活用なのかは、ご自分でお持ちの辞書を使って確認をしてください。

Mes profs (traduire) un dernier bouquin d'Arikawa Hiro.
Mes profs traduisent un dernier bouquin d'Arikawa Hiro.
先生たちは有川浩さんの最近の作品を一作翻訳している。
-uire で終わる動詞の活用形の特徴は、主語が複数形の時には s[z] が出てくることなのです。他にどんな動詞があるのか？まあ、調べてください。

Mes compatriotes (se plaindre) de la vie chère.
Mes compatriotes se plaignent de la vie chère.
同郷人はみな、物価高を嘆いている。
[ɛ̃dr] で終わる動詞は、主語が複数形の時には gn[ɲ] が出てきます。[ɛ̃dr] ということは、aindre と eindre の可能性があるということです。
何があるの？
→今日は「いけずモード」発令中です。

Mes élèves me (rejoindre) au café.
Mes élèves me rejoignent au café.
oindre で終わる動詞も[ɛ̃dr] で終わる動詞と同様に、主語が複数形の時には gn[ɲ] が出てきます。さて、他にはどんな動詞があるのでしょうね。

Mes frères (haïr) qu'on fume à côté de eux. Moi aussi !
Mes frères haïssent qu'on fume à côté de eux. Moi aussi !
横で人がタバコを吸うって大嫌い。
へんてこな動詞 No.1 かもしれません。hai だったり haï だったり、絶対に主語とリエゾンをしなかったり。（プチ・ロワイヤル仏和辞典第4版は録音が間違っています。旺文社に連絡をして第5版では録音をし直してもらいました。）

辞書と畳は新しい方が良い！

ご参考まで