flumpool 花になれ - Learn Japanese by Songs!
🎶Learn Japanese by Songs🎤
Title: 花になれ (hanà ni nare): Be a Flower
Singer: flumpool (furàńpùuru)
Lyrics & Music by: 百田留衣 (MÒMOTA Rùi)
Released in: 2008
Genre: J pop
[Lyrics]
※Accents on usual conversation.
🎵笑って泣いて歌って 花になれ
(waràttè naìtè utàttè hanà ni nàre)
: Laugh, cry, sing, and then be a flower
...笑って(waràttè): TE form of 笑う(waràù): to laugh, smile
...泣いて(naìtè): TE form of 泣く(nakù): to cry (with tears)
...歌って(utàttè): TE form of 歌う(utàù): to sing
...花(hanà): flower
...(に)なれ(ni nàre): imperative form of なる(nàru): to become, be
🎵咲き誇れ いつか 光溢れ
(sakìhòkòre ìts(u)ka h(i)kàrì afùre)
: Bloom to the fullest. Someday the light (will) overflow, and
...咲き誇れ(sakì hòkòre): imperative form of 咲き誇る(sakì hòkòru): to be in full bloom (poetic)
...いつか(ìts(u)ka): someday
...光(h(i)kàrì): light, shine
...溢れ(afùre): Conjunctive form of 溢れる(afùrèru): to overflow
🎵歯痒くても きっと 受け止めるよ
(hagàyùk(u)te mo kittò ukètòmèru yo)
: (I’m) sure that (I) will accept even if (it’s) irritating
...歯痒くて(ha gàyùk(u)te): TE form of 歯痒い(hagàyùi): irritating because of an unwilling/unexpected event
...~(て/で)も(tè/dè mo): even if~
...きっと(kittò): surely (for a future event)
...受け止める(ukè tòmèru): to stop by receiving, accept
🎵未来は気にせずに
(mìrai wa ki nì sèzu ni)
: Without worrying about the future
...未来(mì rai): future (in a vague, unplanned way. Also poetic)
...気にせず(ki nì sèzu): negative conjunctive form of 気にする(ki nì sùrù): to care/worry about
...[verb]ずに(zu nì): without~
✨The Whole Sentence✨
笑って泣いて歌って花になれ。咲き誇れ。いつか光溢れ、歯痒くてもきっと受け止めるよ。未来は気にせずに。
= Laugh, cry, sing, and then be a flower. Bloom to the fullest. Someday the light (will) overflow and (I’m) sure that (I’ll) accept even though (it’s) irritating. (You) don’t (have to) care about the future.
For other song phrases
>> #JapaneseSongsLJ
#learnjapanese #studyjapanese #japaneseverbs #lovejapanese #lovejapan #japan #japanese #nihongo #benkyo #linecamera #lovesinging #ilovejapan #languages #asianlanguage #linguistic #日本語 #日本語勉強 #日本 #語学 #語学勉強
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？