【和訳】Bruno Mars － If I Knew

https://youtu.be/Zk7QtEksJWg

この曲はブルーノの昔の恋についての曲で、元恋人がよりを戻したがっていることを知っていたら、あんな危険なことやふしだらな遊びはしなかったのに、と後悔の気持ちを歌っている。

[Verse 1]

Oh, oh, oh, I, I was a city boy

昔の俺は都会で遊んでて

Riding to dangers where I'd always run

いつも危険ばかりを冒してた

A boy who had his fun

ただ楽しんでただけなんだ

But I wouldn't have done

あんなことしなきゃよかった

All the things that I have done

今までやってきたことを

If I knew one day you'd come

いつか君と再び会えることを知っていたらな

Now, baby (now, baby) now, baby (now, baby)

なぁ、聞いてくれよ

[Verse 2]

Oh, oh, oh, I, I know it breaks your heart

君を傷つけてるのはわかってる

To picture the only one you wanna love

想像させることで、愛すべき人が

In someone else's arms

自分以外の誰かの腕の中にいる姿を

But I wouldn't have done

今、後悔しているよ、あんなことしなかったって

All the things that I have done

今までやってきたことを

If I knew one day you'd come

いつか君と再び会えることを知っていたらな

Now, baby (now, baby) now, baby (now, baby)

なぁ、聞いてくれよ

[Bridge]

Oh baby, please, let's leave the past behind us

ベイビー、お願いだよ、過去のことは忘れて

So that we can go where love will find us

そうして、2人で愛を育める場所に行こう

Yeah, will find us

愛を育める

I know most girls would leave me

たくさんの女の子が俺から離れていくんだ

But I know that you believe me

けど、君は違う、ずっと僕を信じてくれてる


[Outro]

Baby, I, I wish we were seventeen

17歳の時に戻れたらな

So I could give you all the innocence

あの頃の純粋な気持ちで向き合える

That you give to me

君が向き合ってくれたように

No, I wouldn't have done

本当に後悔しているよ

All the things that I've done

あんなことしなきゃよかったって

If I knew one day you'd come

いつか君と再び会えることを知っていたらな

If I knew one day you'd come

僕の前に運命の人が帰ってきてくれることを知っていたらな

【参照】https://genius.com/Bruno-mars-if-i-knew-lyrics