シェア
意識低い系女子＠フランス
2020年6月17日 01:51
コロナウイルス騒動のせいで欠かせなくなった、アルコール消毒液。毎日何度も手にこすりつけているもんだから、皮膚がもうカッサカサ。そんな私の手をみて日系フランス人が一言。「かわいそうにー、すごくパサパサだね。」パサパサ…擬音語のことをフランス語では「オノマトペ」というのですが、日本語のオノマトペは難解なもよう。確かに、乾燥している状態を指して「パサパサ」というのは正しいのだけど、
2020年6月15日 18:09
「お昼ごはん、探しに行ってくる。」フランス生まれの日本人、日本語を勉強したフランス人たちが、そろって使うこの言葉。「コーヒー探しにいく」と言ってコーヒーマシーンへ。「アイスクリーム探してくる」と言って冷蔵庫へ。フランス語だとたしかに、「Chercher（探す）」という動詞を使うのだけど、日本語に直訳すると、なんか可愛い。探しにいく。って響き。宝さがしに行くみたいな、なんかワク
