代表(中の人)とYour Voice Matters (CEO and Your Voice Matters)

こんにちは。ぺるしぇです。
Hello, we are La Perché.

本日は、ぺるしぇ代表のもっとパーソナルな話に沿ってYour Voice Mattersへの想いについて書きたいと思います。
Today we would like to write about our story regarding Your Voice Matters from a personal view of our CEO, Satomi.

ぺるしぇの代表の私は、強姦被害のサバイバーでもなく、公共交通機関で痴漢に遭ったこともありません。
I, CEO of La Perché, am not the survivor of sexual assault nor don’t have experience of groping (chikan) on public transport.

性的な発言で嫌な思いをしたり、許可なく触られたりした程度です。
I just felt uncomfortable when some guys asked if I slept with someone in an inappropriate situation and when a guy touched me without permission.

でも、私の周りには、自分が思っていたりもたくさんの人が性暴力やセクシュアルハラスメントの被害にあっていました。
However, there are even more people around me who experienced sexual violence and harassment than I thought.

私が、初めてセクシュアルハラスメントを認識したのは、中学生のとき、同級生が担当教員から容姿について性的にからかわれているのを目撃したとき。
When I first recognised what sexual harassment is like, I witnessed that one of my classmates was given inappropriate, sexual comments about her appearance by one of our teachers.

ときを経て、大学生になり、#MeTooや伊藤詩織さんの告発で、「実は…」と被害を打ち明けてくれる人たちが周りに現れました。

Several years later I became a university student, and in the wake of #MeToo and Shiori Ito’s accusation of her perpetrator, a few people started to talk about their experience.

特に、Your Voice Mattersの活動の準備を始めてから、相談が増えています。
In particular, after I started preparing for Your Voice Matters, more people around me talked to me about their experience.

私は、性暴力被害の当事者ではないから、できることは何もない、ただ見守るしかないと思っていたときがありました。
I had a time when I thought I could do nothing about sexual violence because I’m not the victim and don’t know how it feels.

しかし、ヒューマンライツナウという団体のイベントで、雨宮処凛さんという作家さんがおっしゃっていた言葉に感銘を受けました。雨宮さんは、「当事者でなくとも、応援はできる。むしろ当事者でない人が、声をあげた人を応援していく社会にならないといけない。社会を良くするために、あなたにもできることはある。」とおっしゃっていたのです。
But, Karin Amamiya, a writer’s word at the event held by Human Rights Now made a deep impression on me. She said “You can support the survivors and victims. You should rather do it. There’s something you can do to make society better.”.

もちろん、応援することもそうですが、被害者が苦しむのは、被害者でない私たちが、安心・安全な環境を作ろうとしていないし、むしろ苦しむような社会づくりに加担してしまっています。だから、私は、声をあげる人をサポートし、声をあげやすくする環境を作ることが、私にできることだと思って、ぺるしぇやYour Voice Mattersをやっています。
Of course, supporting is very important, but the reason why victims who speak up suffer is that we, non-victims, do not try to create a safe and secure space to give a voice and are instead involved in making the society uncomfortable to live for the survivors and victims. Hence, I think supporting those speaking up and creating a safe place to voice up are what I can do and thus I run La Perché and Your Voice Matters.

私は、声をあげる人を応援すること、声をあげやすい環境づくりで、問題が可視化されることで、まず今頑張っている方の支えになりたいです。そして、可視化された声を社会に届けることはもちろんのこと、発信や議論のベースに使われるようにしたいです。
I want to support those working very hard to make societal changes by making the problems visible on our safe, supportive platform. I also want to make the voices heard in society and hope the voices on our platform are used for further discussion to make society better.

記入フォームはこちらです。いつの時点の被害でも、届け出を出したかどうかも関係なく、あなたが性暴力・セクハラかもと思ったらぜひ記入してください。宜しくお願いします。
This is the report form. It doesn’t matter when it happened, whether you reported to the police. Your voice matters. If you ever thought it might be sexual violence or harassment, please file a report. Thank you.