マガジンのカバー画像

日記

16
本
My extraordinary ordinary life.
運営しているクリエイター
あんこ
あんこ

あんこ

4年目の翻訳

4年目の翻訳

PCに向かって一心不乱に翻訳をしていると、自分がどこにいるのか分からないような感覚に陥ることがある。

ひたすら、英語と日本語に埋もれていく感じ。目に入った言葉が日本語なら英語の中で、英語なら日本語の中で、その言葉に一番近い言葉を考えていく。頭の中の語彙の中から、これだ！というのを捕まえて、当てはめていく。分からないことがあれば、ネットで調べて、理解して、それにぴったりの表現をターゲット言語の中か

もっとみる
あんこ

あんこ

おばあちゃんの誕生日

おばあちゃんの誕生日

1人で暮らすおばあちゃんが89歳になった。家族や親戚はみんな遠くにいて、今年は誰も当日にお祝いに来れない。私は仕事を終えて、スーパーでありったけのごちそうを買い込んで、おばあちゃんの家に行った。本当は作ってあげたかったけど、仕方ない。

89歳になってどんな気持ち？と聞くと、昼間にデイケアで誕生日を祝ってもらったらしいおばあちゃんは、「いくつになっても誕生日の歌を歌われるとうれしい」と言う。

テ

もっとみる