言葉の裏が気になってしまうあなたへ

こんにちは。野本です。
今日は人付き合いがしんどい人のためのコラムです。

先日、こんなツイートをしました。

確かに、日本人が議論が苦手なのは、言葉にいちいち感情がくっついてしまう言語ゆえの特性もあるのかもなぁ。「おたくのお店は」と言えば「おたくとはなんだ！」みたいに喧嘩になってしまうというか。言葉をいちいち選ばないとすぐに怒り出す人が出てくるというか。 https://t.co/orBLTOXzmS

— のもときょうこ＠「日本人は『やめる練習』がたりてない」（集英社）発売中 (@mahisan8181) October 29, 2019

日本語話者同士の問題点として、言葉の裏を読みすぎるってのがあります。

日本語の問題点は、言葉に感情がくっついちゃってることです。言葉一つにいろんな意味があります。例えば、「おばさん」「おじさん」というと悪い意味になるんですね。言葉に悪意やら善意やらいろんなものが混じってしまっていると。

だから、毎日ツイッターで争いが絶えません。有名人や政治家のちょっとした発言を切り取ってはあーだこうだやるのが流行している。

子供同士でも同様だそうです。

「ちょっとお前ら、掃除しろよ」
「お前とはなんだよ」
「なんだよ文句あるかよ」

となってしまう。これも息子が小学生の時言ってました。

もはや「絆」「愛国心」「青春」「夢を持つ」とかいう言葉、マーケティングやら煽りやらで散々手垢と意味がくっついてしまい、純粋な意味では使いにくい。

日本語ってすごく使いにくい言葉になりつつある。
純粋に議論するのはとても難しい。

これはモナッシュ大学の渡部さんも指摘されてます。

なぜ日本人同士の人間関係はこじれやすいのか

彼は言います。日本人同士のコミュニケーションは難しい。同じ日本語で話しているのに、どういうわけか、言葉の小さなニュアンスを巡って揉めてしまうーーそんな経験をしたことはないだろうか。その理由には「日本語」が大きく影響している、と。

私たち日本人は、このように言葉の端々に含まれる文脈にとても敏感になっている。例えば「今日は、お召し物が素晴らしいですね」と言われたときに、「今日は」ということは、いつもはダメだということか、と解釈してしまう。相手はただシンプルに自分のことをほめてくれたのに、「本当は嫌味だったでは」「他の人の手前そう言ったのでは」などと勘ぐってしまう。褒め言葉の細かいニュアンスが気になるのだ。
（中略）
英語で勉強、仕事をしていて学んだことの一つは、特に会話では「日本語の中に含まれる意味ありげな文脈を気にしない」ということだ。簡単に言えば、「言われたことを言葉通りに解釈し、裏読みしない」ことである。

私も渡部先生と同意見です。

どうしたら、他人の気持ちの裏読みが辞められるのか