![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/90394129/rectangle_large_type_2_85f14341075dd40c40ac317f0a0a9493.jpeg?width=1200)
#21 日本語を話す人は、相手が上か下かを無意識にチェックする
海外で日本人に会うと、なんだか決まり悪く感じる瞬間があります。
日英バイリンガルの中学生が、「日本語に切り替えると、頭のCPUで処理するものが突然倍以上に増える」と言ってました。
確かに。
例えば英語だと自分のことは「I」と言っておけばだいたいOK。
しかし日本語だと、相手が上か下か、男か女か。
「俺」でいいのか「僕」が良いのか「私」と言うべきか。
返事は「うん」って言うべきか「はい」って言うべきか。
同じ人を「妻」って言ったり「奥さん」って言ったり「嫁」って言ったり「愚妻」って貶めたり忙しい。 「貴社」だったり「御社」だったり「弊社」だったり「うちの会社」だったりします。
立ち位置や相手をよく知らないとうまく話せない。
一方、日本語を習いたてのマレー人女性が「先生、俺、腹減ったぜ!」みたいに話し出してギョッとすることもありました。
漫画の日本語をそのまま使ったらダメなのです。
仮面ライダーにみる微妙な上下関係
ここから先は
1,809字
これまで数百件を超えるサポート、ありがとうございました。今は500円のマガジンの定期購読者が750人を超えました。お気持ちだけで嬉しいです。文章を読んで元気になっていただければ。