「誰が音楽をタダにした？」から見る邦題の戦略　日々風呂日記#15

ノーネームの投稿。

今日は写真で一枚。

この英題は、"How music got free"なので、

どのように音楽が無料になったのか。

というどちらかというと、プロセスや文脈の分析的な文の印象です。

ですが、

これを邦題では"誰が"音楽をタダにした？となっています。

これは、ある種の戦犯がいるような、センセーショナルな書き方ですよね。

もしかしたら文の意味が題によって違って受け取られるかもしれない危険性もありつつ、

とても戦略的で気になってしまう改題ですよね。

これは学びがあるなぁ。と思いました。

2021.01.23