夜空日記（Yosora Nikki）－002

マガジン「夜空日記」のテーマは"日々思ったこと"で，要はたんなる備忘録か，それ以下のメモの片隅にある文字の羅列．不定期更新．

　機械翻訳「DeepL」を使用し始めて，もうすぐ1年となる．それまでGoogle翻訳を使っていた人間にすれば，まさしく革命的な変化だった．
　実際，学生時代にあればすごく楽だったし，読めるフィールドも広がっていただろう――まあ，講義をまじめに聞かなかった当時の自分が完全に悪いのだが．

　ただ，革命的と大興奮したほどの精度を誇るDeepLとはいえ，使っているといくらか翻訳ミスが見られる．この点については，以前に投稿した簡単なメモ（以下の２つ）の中でも触れている．

　最近というほどでもないが，他に気づいた点としては，人のネームが省略されることだ．たとえば，「ジョー・バイデン」が「バイデン」，「アラン・グリーンスパン」が「グリーンスパン」といったような感じだ．
　とはいえ，これは必ずというわけではない．翻訳元の表記どおりに翻訳されることも少なくない．翻訳元の文章中でも，省略される場合と，そうではない場合がある．

　また，これは別の機械翻訳「みらい翻訳」の話だが，こちらでは「ジョー・バイデン」が「バイデン副大統領」と表記されることがある．こちらでは，いまだにバイデンはオバマ政権の閣僚ということらしい．

▼マガジンはこちら

夜空日記（Yosora Nikki）｜Aya｜葛之葉 文｜note