アフリカ滞在中に購入したもの Cosas que compramos en África

アフリカに滞在していたころに購入したものをいくつか家に飾っている。Tenemos unos cuadros y otras cosas que compramos en África para decorar la casa.

ナイジェリア滞在中に購入した下の絵は、描かれたのではなく、ヒモを貼り付けて作ってある。モタでヤム芋をついている様子だ。En Nigeria compramos un "cuadro", pero esto no es el cuadro pintado sino es un cuadro hecho con cuerda. Es la imagen donde dos personas preparan papas Yam (tipo yuca) usando "mota".

また、こちらは2枚セットで購入したもの。現地の風景が描かれている。これらは行商のような人から買ったり、いわゆるお土産を売っているような場所で買ったりしたので、有名な画家のものとかそういう類ではなく手頃な値段のものだったのだが、帰国してから専門店の方に相談して額装してもらったところ、素敵なインテリアに変身した。Compramos también dos cuadros que tienen el paisaje local. Compramos esas cosas en una tienda de souvenir, o sea, lo que quiero decir es que no son cuadros de un pintor famoso ni cuadros caros. Pero volviendo a Japón consultamos a una tienda profecional de cuadros y nos recomendó cómo se hace un marco de cuadro. Por fin, ¡los cuadros se convirtieron en una excelente decoración para el pasillo de nuestra casa!

さらに、旅行で訪れたタンザニアのザンジバルではこちらのかごバッグを購入。かなり色あせてくたびれてきてしまったが、以前はきれいな紫色の柄が映えていた。かなり大きいかごバッグなので、ピクニックや海に行く際にたくさんの物が入るし、収納としても役立つ。Por otro lado, conseguimos ese bolso cesta en Zanzibar de Tanzania. Ya el bolso es viejo y se fue mucho el color pero antes tenía el lindo color de purpura y de lira. Es el bolso en el que cabe muchas cosas, por eso pongo montón de cosas para ir a la playa o hacer un picnic. También sirve para guardar y organizar cosas en casa.

やはり海外に行くと、何かお土産が欲しくなってしまうものだ。そのお土産が帰国後の生活に彩りを与えてくれている。Aunque sea poco, quiero comprar unas cosas como recuerdo durante el viaje al exterior. Y esas cosas de recuerdo agregan un poco de alegría o satisfacción a la vida cotidiana. 

以前紹介したアフリカの布についてはこちらから。Si les interesa, otro artículo que presenta las telas coloridas de África se encuentra en: