一人称を「僕」にするか「ぼく」にするかで、ずいぶんと文章の印象が変わります。「私」と「わたし」、「俺」と「おれ」も悩みどころです。「ボク」「ワタシ」「オレ」というふうにすると、かなりクセの強い語り手になります。ひらがなのほうがフラットな印象を受けますが、少し幼くも感じられます。

「嫌」「いや」「イヤ」には、それぞれ違うニュアンスがあります。「喧嘩」と「けんか」と「ケンカ」は別のものだと思うのです。状況によって使い分ければいい話ではあるのですが、読み返すたびに統一したくなったり、バラバラにしたくなったり…。「バラバラ」と「ばらばら」も悩ましいところです。