愛ってなんだ。恋とはどう違うんだ。

先日コピーライティングの授業を受け、
I LOVE YOUの訳を考える場面があった。

正直かなり困った。
愛が何か結論が出ていなかったからだ。

I LOVE YOUの訳し方について、
少しまとまった答えが出たので書いてみる。
気になる方は読んでみてほしい。

結婚前：恋と愛の混同

結婚をするまで、いや正確には
結婚したいと思う相手が定まるまで。

愛はいつでも恋の延長上にあるものだった。
同性への愛を真剣に考えることもなかった。

自分の送った気持ちに反応があることは
当然だと思っていたし、一方的なものではなく
プレゼントを贈り合うようなものだった。

なので、何も返ってこなかったとき
悲しく、怒り、諦めることもあった。

恋と愛がごちゃ混ぜになっていたように思う。

結婚〜妊娠中：身近な人を大事にする愛

結婚後はかの自粛期間に入ったこともあり
夫と二人で過ごすことや、家族との時間が増え
愛はどんどん内向きになった。

身近な人が健康に暮らしていけますように。
この頃の愛はそういった限られた距離で放たれていた。

妊娠し、大きいお腹で通勤電車に乗っていた。
平日朝8時台のJR神戸線だ。

少し歩いただけで脳へ送られる酸素が不足し
手持ちポケモンが瀕死になったトレーナーよろしく
目の前が真っ暗になるなどギリギリの状況だった。

朝から会議に出るため電車の時間を変えられず
回復しようと優先座席を探して乗り込んだが
そこに座っている人たちは私のお腹を見てから
目を閉じ眠り始めるのだった。

身体的にかなり辛かったものの「そうやんな」と
”自分や自分の周りだけが大事”な価値観を理解できた。

現在：愛は好奇心？

産後も身近な人の健康を祈る愛は継続している。
まだ言葉を話さない娘、激務の夫、両親、
生まれ変わってもまた会いたい友人・・・

でも、そんなもんじゃないなと違和感があった。

あのとき、JR神戸線の通勤ラッシュで
目の前に妊婦が来ても立ち上がりどうぞと言えなくて
気まずくて寝てるふりをした(かもしれない)人たち。

そういった人たちにも座りたい理由がある。
疲れなければならない理由がある。

世の中は身近な人だけでは成り立っていない。
自分とは今後知り合うことのない人たちが
日々喜怒哀楽しながら回しているのだ。

これから何をするにしても、
そのことをきちんと知っておかなくてはならない気がした。
愛は身近な人だけにふるまうものではない。

そうだ。今の私にとってI LOVE YOUは
「あなたのことを教えて」だ。

明日から自主企画のインタビューが始まる。
ドキドキもワクワクも含め胸がいっぱいだ。

すべての人が質の良い睡眠を取れますように。