神田川畔的愛情之詩

少し前、南こうせつとかぐや姫のフォークソング「神田川」（作詞、喜多條忠、作曲、南こうせつ）の心情を生成系AIに漢詩で表現してもらいました。

初期の頃はほとんど何も返せなかったのが、毎週やっているうちにだいぶ上達しています。このところは、意味が分かるような漢字を並べたものを返してくれるようになってきて頼もしい感じにはなってきています。でも、もうちょっと何とかならないでしょうか。

今回は、少し改良に取り組みました。

忘川紅巾耐風寒 (Wàng chuān hóng jīn nài fēng hán)
共沐街頭浴湯湯 (Gòng mù jiētóu yù tāng tāng)
懷約相約未成行 (Huái yuē xiāng yuē wèi chéng xíng)
等待長寒總是常 (Děngdài zhǎng hán zǒng shì cháng)
我髮濕冷清響鈴 (Wǒ fà shī lěng qīng xiǎng líng)
小皂叮當奏響鏘鏘 (Xiǎo zào dīng dāng zòu xiǎng qiāng)
你擁我身言寒言 (Nǐ yǒng wǒ shēn yán hán yán)
年少唯畏你溫情 (Niánshào wéi wèi nǐ wēnqíng)