ちょっといい感じの英語編⑥　"deal”

今回の言葉も、意外と「へえ」なんじゃいないかと。
"deal" そのものはあまり馴染みがないかもしれないけど、"dealer" 「ディーラー」は誰でも知ってるね。「取扱店」みたいなね。つまり、"deal"は「取り扱う」という意味を持っている。あ、"dealer"にはもう一つポーカーとか手札を「配る人」っていう意味もあるね。"deal"には「配る」という意味もある。

で、日常的に使う動詞パターン "deal with" から説明しよう。「扱う」「対処する」みたいな意味合いなんだけど、本当はもっとふわっとしてるから、まずは例文を。

I don't want to deal with you anymore.

どうかな？「君とはもう関わりたくない。」くらいの意味なのだ。じゃあ、これはどうだ。

John is very easy to deal with.

「ジョンはとても付き合いやすい人だよ。」

まあ根っこは一緒なんだけど、訳ってなると必ずしも「対処する」とはならない。

さて、ここからは名詞。例文を先に出しておこう。

A: Hey, what's the deal?
B: We did it.  We closed a good deal with the company.

ちょっとトリッキーだけど、最初の"deal" と次の "deal" は意味合いが違う。
「おい、どうした？」
「やったよ！　あの会社といい取引が成立したんだ！」
つまり、最初のはどういう「状況」なのかと聞いていて、次の答えは「取引」がうまくいったと言っている。

ここからはもっとスラングっぽい表現。

A: You've got to hurry.  You'll miss the party!
B: Big deal.

「急がないとパーティ終わっちゃうぞ。」
「どうでもいいよ。」

逆に"Big deal" ではないというニュアンスなので言い方が大事。どうでもいい感じを込めて、Big と deal 両方にストレスを置いて言うとそれらしい。ちなみに、"No big deal."というと「大丈夫、大したことじゃない」という意味になる。

この"deal"という言葉、まだほかにも使い方あるんだけど、今回はここまで。

次回もよろしく<(_ _)>