【映画で学ぶ英語表現10】世界を面白くする107のヒント／「ムカデのジレンマ」って何？

「なぜあなたはクリエイティブなのか？」という質問に、世界中の著名人が答えるドキュメンタリー。ホーキング博士とかマリリン･マンソンとか北野武とか、あらゆるジャンルの人がそれぞれ違った回答をしていて面白い。

質問の英語は
"Why are you creative?"

そして言い換えて
"Why are you doing what you are doing?"
"What drives you?"
とも聞いていて

よくある回答は
"I do what I do."（=That's who I am.)

どれもとても英語っぽい表現。

そしてこのクリエイティブな107人の感覚と感覚的な表現を、日本語（字幕）できちっと言語化できる翻訳者もクリエイティブだなと思うのだった。

＜映画を楽しむついでに英語表現などメモしてシェアしています＞

「天才たちの頭の中 世界を面白くする107のヒント」のあらすじ

回答は、偉人たちの発言の中にある！「あなたはなぜクリエイティブなのですか？」世界の偉人たちは、この質問にどのように返すのか？デヴィッド・ボウイ、タランティーノ、ホーキング博士、北野武など、世界の超大物が続々登場107名のインタビュー映像から導き出されるその答えとは？

Amazon Primeより

◆原題の"The Centipede's Dilemma"とはどういう意味？

この作品、原題は"Why Are We Creative: The Centipede's Dilemma"。

「ムカデのジレンマ」って何…？
Chat GPTに聞いてみた。

ムカデのジレンマとは、熟練した行動が意識的な思考によって逆にぎこちなくなる現象です。名前はムカデの寓話に由来します。ムカデが足の動きを意識して考え始めると、普段は自然に行える歩行がうまくできなくなるという話です。この現象は、ピアニストやスポーツ選手が、普段はスムーズに行える動作を意識しすぎると逆に失敗することがあるなど、日常生活やスキル習得の場面で見られます。意識的な干渉がパフォーマンスに悪影響を及ぼす例です。

Chat GPTより

つまり”Why are we creative?”なんて考えすぎると、かえって創造力が損なわれて、creativeではいられなくなるということか。

◆「物をためこむ人」は英語でこう言う

「ゲーム･オブ･スローンズ」の著者は"I’m a pack rat.（物をため込むタイプ）”で、子供の頃に描いた絵などを全部取ってあるそう。頭の中にもアイデアがいっぱいあって勝手に物語が浮かぶけど、不安もあるとか。

The frightening thing about it, because I don't understand where it comes from. It is always the fear that it will stop coming. That one day the Muse will be silent or the left brain will stop talking to the right brain or whatever and these things won't come anymore, and then I will go silent.

(字幕）だが不安もある
創造力の源を知らないから
途切れたら探せない
やがて女神は
沈黙するだろう
左脳が右脳を
見限るのかもしれない
物語も浮かんでこなくなる
そうなったら終わりだ

本編チラ見（予告編）

映画で学ぶ英語表現｜kotolaba_ai｜note

ではまた次回。