文字解読例・エスペラント語 アニメ『星屑テレパス』第8話
ボナヴー!
NI IRU, NIA RAKETO,
TRE ALTA POTENCO REVO
行こう、私たちのロケット、
とても高い威力 夢
*tre alta potenco revo* をあえて意訳すれば「とても高い威力にして夢」、「とても高い威力すなわち夢」、「夢という名のとても高い威力」などと解釈できないこともありませんが、実際には「ウルトラハイパワードリィーム」と言いたいはずなので、tre altpotenca revo などとするのが良いです。また、この場合