マガジンのカバー画像

文字解読例・エスペラント語　2023秋アニメ『星屑テレパス』

9
本
2023秋アニメ『星屑テレパス』の文字解読例、エスペラント語。原作コミック情報もあり。
運営しているクリエイター
コンケルスピルトゥーロ

文字解読例・エスペラント語　アニメ『星屑テレパス』第１話＆オープニング

Deĉifritaĵo de Ifritaĉo／蜃気楼解読班 Esperanto kiel la ekstertera lingvo en la nova animeo "Stelpolva telepatianto". ■プロローグ ENKONDUKO■オープニング MALFERMA KANTO■本編 ĈEFRAKONTO凡例 NOTO <　>　訂正 Korektita vorto {　}　追加 Aldonita vorto [　]　見えない箇所 Nevidebla p

コンケルスピルトゥーロ

文字解読例・エスペラント語　アニメ『星屑テレパス』第２話

Deĉifritaĵo de Ifritaĉo／蜃気楼解読班 CIELRUGO RAKETO ※補足 ĉielruĝo　空が赤くなる時間帯（朝焼け・夕焼けの区別なく言う） matenruĝo, ĉielruĝo matena　朝焼け vesperruĝo, ĉielruĝo vespera　夕焼け raketo　ロケット ※ vesperruĝoは『ルーミス・エテルネ』の出だしでもおなじみ。 BONAN MATENON 良い朝を（朝のあいさつ） LA PLEJ BO

コンケルスピルトゥーロ

文字解読例・エスペラント語　アニメ『星屑テレパス』第３話

Deĉifritaĵo de Ifritaĉo／蜃気楼解読班 EKSPLODEMA MEHANIKISTO ■単語集eksplodema　爆発性の、かっとなりやすい eksplodaĵo　爆発物、爆薬 mekaniko/meĥaniko　機械装置 mekanikisto/meĥanikisto　機械工 mekanisto/meĥanisto　機械工 ■Ĥ音の変化エスペラント語のĤ音を難しいと感じる人は多いようで、その歴史のかなり初期のうちからĤ音をK音などへ言い換えるよ

コンケルスピルトゥーロ

文字解読例・エスペラント語　アニメ『星屑テレパス』第４話

Deĉifritaĵo de Ifritaĉo／蜃気楼解読班 ボナヴー！ BATALO SUR LA BORDO 岸上の戦い ■単語集definitiva batalo　決戦 duelo　決闘 bordo　岸 marbordo　海岸、海辺 以上、マティヴー！

コンケルスピルトゥーロ

文字解読例・エスペラント語　アニメ『星屑テレパス』第５話

ボナヴー！ SENFINA REVO終わりなき夢、ネバーエンディングドリーム ■単語集senfina　終わりのない、際限のない senlima　限界のない、果てしない infinita　無限の nefinia　無限の（数学） sonĝo　夢（寝ている時に見る） revo　夢、夢想（将来への願望） revanto　夢見る人 revulo, revemulo　夢想家、夢見がちな人 以上、マティヴー！ Deĉifritaĵo de Ifritaĉo／蜃気楼解読班

コンケルスピルトゥーロ

文字解読例・エスペラント語　アニメ『星屑テレパス』第６話

ボナヴー！ NIA KOMENCO 私たちの出発点 ■単語集komenco　開始、冒頭、初歩、始めの部分 komenciĝo　始まり tosto　乾杯、乾杯のことば Tost'!　乾杯！（かけ声） inicado　イニシエーション transiga rito　通過儀礼 以上、マティヴー！ Deĉifritaĵo de Ifritaĉo／蜃気楼解読班

コンケルスピルトゥーロ

文字解読例・エスペラント語　アニメ『星屑テレパス』第７話

ボナヴー！ AŭDACA GVIDANTO大胆なリーダー ※ŭが宇宙文字になっていない。 ■単語集aŭdaca　大胆な gvidanto　リーダー、指導者、案内人 gvidanteco　リーダーシップ 以上、マティヴー！

コンケルスピルトゥーロ

文字解読例・エスペラント語　アニメ『星屑テレパス』第８話

ボナヴー！ NI IRU, NIA RAKETO, TRE ALTA POTENCO REVO 行こう、私たちのロケット、 とても高い威力　夢 *tre alta potenco revo* をあえて意訳すれば「とても高い威力にして夢」、「とても高い威力すなわち夢」、「夢という名のとても高い威力」などと解釈できないこともありませんが、実際には「ウルトラハイパワードリィーム」と言いたいはずなので、tre altpotenca revo などとするのが良いです。また、この場合

コンケルスピルトゥーロ

文字解読例『星屑テレパス』

Deĉifritaĵo de Ifritaĉo／蜃気楼解読班 4コマ漫画専門雑誌『まんがタイムきらら』に連載のコミック『星屑テレパス』には「宇宙語」を記述する架空文字が出てきます。これを解読すると、一部にエスペラント語が使われていることが分かります。他に英語や独自の言語の箇所もあります。ここではエスペラント語の箇所の翻字例を示します。 宇宙航海日誌（雑誌掲載時）『まんがタイムきらら』2019年8月号　p.45　１コマ目 「estas faritaj」は「やられた」の逐語

コンケルスピルトゥーロ