文字解読例・エスペラント語　アニメ『星屑テレパス』第８話

ボナヴー！

NI IRU, NIA RAKETO,
TRE ALTA POTENCO REVO
行こう、私たちのロケット、
とても高い威力　夢

*tre alta potenco revo* をあえて意訳すれば「とても高い威力にして夢」、「とても高い威力すなわち夢」、「夢という名のとても高い威力」などと解釈できないこともありませんが、実際には「ウルトラハイパワードリィーム」と言いたいはずなので、tre altpotenca revo などとするのが良いです。また、この場合の「パワー」は、potenco よりも povo、povumo のほうが良いかと思います。*nia raketo, tre alta potenco revo* で「私たちのロケット、ウルトラハイパワードリィーム号」を表現していると思われます。私訳は後述。

■エスペラント語文法解説サイトPMEGへのリンク

特定のための説明表現について

PMEG : Identiga priskribo

単語の並置について

PMEG : Apudmeto

■単語・表現例

出陣　militiro, bataliro, frontiro, iri al la batalkampo, iri al la fronto など。

ウルトラハイパワードリィーム　Ultraaltpov(um)a Reeevo.
※ Ultraaltpovrev' とすればモヴロヴっぽい？

エスペラント語辞書 PIV 2020 へのリンク
POTENCO, POVO

■私訳

出陣ウルトラハイパワードリィーム
KAMPIRO: Ultraaltpovreeevo

あくまで一例で、これが正解というわけではありません。「漢字＋カタカナ」の形式と、「ドリィーム」の「ィ」を活かした感じ。まあ、宇宙文字にすると、大文字・小文字の区別がないので、再考の余地がありますが。

作中の訳を活かすなら以下のような感じ。

Iru nia raketo Ultraaltpovreeevo
行け、我らのロケット〈ウルトラハイパワードリィーム号〉

以上、マティヴー！
（言語警察ですみません。）