日常生活で使えそうな意訳集 2021.5.ver（※PDF追加済み）
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 1, 2021
➀ 불편해? ⇨ イヤなの?
➁ 아는 척하지 말까? ⇨ 無視しようか?
➂ 이런 말 하긴 좀 그렇지만
⇨ こんなこと言うのもなんだけど
➃ 금수저 전용 아파트
⇨ 金持ち専用マンション
➄ 편할 때 갈게 ⇨ 気が向いたら行くわ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 1, 2021
➀ 잘 못 봐 ⇨ なかなか会えない
➁ 언제 시간 나면 ⇨ 今度ヒマな時
➂ 안 힘들어? ⇨ 疲れない?
➃ 대놓고 ⇨ 堂々と
➄ ~티를 내고 싶지 않았어
⇨ ~なのを気づかれたくなかった
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 1, 2021
➀ 세심하지 못했어 ⇨ 配慮に欠けたな
➁ 난 상관없어 ⇨ 私はいいよ
➂ 개악질 ⇨ 性格悪っ
➃ 관심을 받아 보려고 하다
⇨ かまってもらおうとする
➄ 죽이 맞아 ⇨ 気が合う
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 1, 2021
➀ 여자끼리 모이자 ⇨ 女子会やろう
➁ 화색 도는 것도 귀여워
⇨ 喜ぶ顔も可愛い
➂ 오랫동안 서로 알아온 듯
⇨ 幼馴染みかのように
➃ 입이라도 살아라 ⇨ 口だけは達者やな
➄ 대체 무슨 깡이냐 ⇨ どんな神経しんねん
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 2, 2021
➀ 당황하셨을 텐데 ⇨ 驚かれたでしょう
➁ 경황이 없어서 ⇨ それどころじゃなくて
➂ 미처 못 물었어 ⇨ 聞けもしなかった
➃ 진지하게 받아들이다 ⇨ 真に受ける
➄ 신세를 갚다 ⇨ (世話になった)お礼をする
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 2, 2021
➀ 순진하다 ⇨ 素直だ
➁ 못 먹는 감 찔러나 본다
⇨ (無理そうだけど)やってみる
➂ 끌어내다 ⇨ つまみ出す
➃ 기밀유지 ⇨ 守秘義務
➄ ~은/는 개뿔이! ⇨ ...だと!(とんでもない)
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 2, 2021
➀ 순진하다 ⇨ 素直だ
➁ 못 먹는 감 찔러나 본다
⇨ (無理そうだけど)やってみる
➂ 끌어내다 ⇨ つまみ出す
➃ 기밀유지 ⇨ 守秘義務
➄ ~은/는 개뿔이! ⇨ ...だと!(とんでもない)
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 3, 2021
➀ ~하는 게 어디야 ⇨ ~できるだけマシや
➁ 성의 있게 해 ⇨ 真面目にやれよ
➂ 인정머리 없는 사람 ⇨ 情のかけらもない人
➃ 밤새 어딜 갔다 왔어 ⇨ 朝帰りした
➄ 유용하다 ⇨ 役に立つ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 5, 2021
➀ 밥심이 필요해 ⇨ 腹が減っては戦ができぬ
➁ 애늙은이 ⇨ ませている
➂ 월급쟁이~ ⇨ 雇われ~
➃ 나한테 하나 빚진 거야 ⇨ 貸しやからな
➄ 눈이 맛이 갔어 ⇨ 目が死んでるわ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 9, 2021
➀ 마음만 먹으면 ⇨ その気になれば
➁ ~해도 손해는 없어 ⇨ ~してて損はない
➂ 지금 할일 얼마나 많은데
⇨ 今それどころじゃないだろ
➃ 개인 사정에 신경 끄자
⇨ 私生活への干渉はよそう
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #韓日 #翻訳 #意訳
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 9, 2021
➀ 손에 닿기 무섭게 ⇨ 触れた瞬間
➁ ~이/가 그랬는데 ⇨ ~が言うには
➂ 깊게 파고 들어가다 ⇨ 深掘りする
➃ 혼자 두지 않을게 ⇨ 一人にさせないよ
➄ 농담이라도 그런 소리 하지마
⇨ 悪い冗談言うなよ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓日 #翻訳
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 11, 2021
➀ 끝맺음 잘 해라
⇨(最後まで)はっきり言えよ
➁ 사람마다 ⇨ 誰だって
➂ 웬만해서는 ⇨ よほどのことがなければ
➃ 괜히 민망하게.. ⇨ なんか悪いし..
➄ 제대로 맞춘 거 같은데? ⇨ 図星じゃない?
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 12, 2021
➀ ~로 소문 난 ⇨ ~で有名な
➁ 질 나쁜 장난 ⇨ 悪質ないたずら
➂ 한가하게 ⇨(暇じゃないのに)わざわざ
➃ 대뜸 친한 척이라니..
⇨ 急に馴れ馴れしくされても..
➄ 뭐가 그리 복잡해! ⇨ もううっとおしいな!
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓日翻訳
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 14, 2021
➀ 상부상조
⇨ 困った時はお互い様
⇨ 助け合いの精神
⇨ 持ちつ持たれず
⇨ ギブアンドテイク
➁ 도전 정신 ⇨ チャレンジ精神
➂ 재대로 미친 짓 했네 ⇨ やってくれたな
➃ 산발이야 ⇨(頭が)ボサボサや
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#翻訳 #韓日
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 23, 2021
➀ 마음을 접다 ⇨ 諦める
➁ 최대한 ⇨ 目一杯, 精一杯
➂ 주제 넘었나요? ⇨ 失礼でしたか?
➃ 솔까(솔직히 까놓고 말해서) ⇨ ぶっちゃけ
➄ 지금부터 본격적으로 시작이다
⇨ 今からが本番だ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 24, 2021
➀ 그새를 못 참고 ⇨ 早速
➁ 될 인연이야! ⇨ 運命よ!
➂ 찔려 죽겠는데! ⇨ 責任感じてるの!
➃ 기분 상하셨다면 ⇨ 気分を悪くされたら
➄ 일에 소홀할까 봐...
⇨ 仕事に支障があるかもと...
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 24, 2021
➀ 그게 말이야... ⇨ (それなんだが)実は...
➁ 서로 맞춰가다 ⇨ 互いに歩み寄る
➂ 그럼 더더욱 ⇨ だったらなおさら
➃ 능구렁이 같은 자식 ⇨ 卑怯者め
➄ 못볼 꼴 ⇨ 見苦しい姿
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 28, 2021
➀그렇다면 다행이다 ⇨ ならよかった
➁솔직히 말하자면 ⇨ はっきり言うけど
➂됐으니까 신경끄라고 ⇨ もう放っといてくれ
➃선비화 돼가냐? ⇨ 真面目路線か?
➄개쪽 줘서(쪽팔림을 주다, 쪽팔리게 하다)
⇨恥かかされて
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 30, 2021
➀ 부모님 ⇨ 親御さん
➁ 글쎄 ⇨ どうだろう
➂ 힘들다는 말 ⇨ 弱音
➃ 몰라 보겠네 ⇨ 別人だね
➄ 창피하게 왜 그래~
⇨(恥ずかしいから)もうやめてよ~
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 31, 2021
➀ 자신감에 비해 ⇨ 自信のわりに
➁ 더 이상의 방심은 없다 ⇨ もう油断しない
➂ ~을/를 다르는 사람 ⇨ ~の使い手
➃ 유치해 ⇨ 馬鹿馬鹿しい
➄ 살고 계시는 집은 어디예요?
⇨ お住まいはどちらですか?
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#翻訳 #韓日
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？