見出し画像

『彼岸過迄』を読む　4376 漱石全集注釈を校正する③　三田線神田行は小石川に向かう

小林十之助

　岩波書店『定本　漱石全集第七巻　彼岸過迄』注解に、

神田行の電車　本郷三丁目から須田町、小川町を経由して三田まで行く三田線が想定される。「神田」という名の停留所は当時なく、「神田行」は神田方面という意味合いの通称だったろう。

(『定本　漱石全集第七巻　彼岸過迄』岩波書店　2017年)

　……とある。三田線には「本郷三丁目行き」と「神田小石川行」があった。また「神田」とは「神田方面という意味合いの通称」ではなく、また「神田バシ」を指すのでもなくまさに「神田小川町(かんだおがわまち)」を指すものと考えられる。

　三田線の各停留所は、「本郷三丁目行き」の場合以下の通り、

三田　↔　芝園橋　↔　櫻田本郷町　↔　日比谷　↔　神田橋　↔　小川町　↔　須田町　↔　　松住町　↔　本郷三丁目

　……となり、「神田小石川行」の場合、

三田　↔　芝園橋　↔　櫻田本郷町　↔　日比谷　↔　神田橋　↔　小川町

↔　スルガ台下　↔　神保町　↔　水道橋　↔　春日町　↔　指ケ谷町

　……となるのではなかろうか。

　指ケ谷町は小石川指ケ谷町のことで、

　つまり「神田小石川行」とは三田から見て、「神田小川町」経由で「小石川指ケ谷町」へ行きますよという意味だと考えられる。ここをただ漠然と「神田方面」としてしまうと小石川に行きたい人が困ってしまう。


[余談]

　近所のスーパーで、鏡餅がずらっと並べられていて焦った。まだクリスマスも来ていないのに。




この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？