破られた障子（被弄破了的纸格子窗）

我が家に和室が一部屋があります。
マンション時代に和室付きの住宅に憧れて今の家を購入しました。
我家有一间日式房间。
原来住在公寓楼时就憧憬着带有日式房间的住宅所以买了现在的房子。

しかし、まさかの出来事に次々と幼稚園児の息子たちにやられてしまい、
かなり悲惨な状態になりました。
可是没有想到居然接二连三的被读幼儿园的儿子们弄得不成样子。

全部で２窓分がありますが、
片方はあまりにもひどいので思い切り残りの紙を取り払いました。
子どもだから好奇心だろうということで気持ちを落ち着かせて怒らないことにしましたが、
絶対にしないように注意しました。
一共有两个窗户，
一个太不成样子了我们就干脆把剩下的纸全都撕掉了。
考虑到可能是小孩子的好奇心就忍住怒气只是提醒他们再也不可以做这样的事情了。

悲惨な障子

もう片方はつい最近まで無事でしたが、
とうとう破られました。
被害面積は前回と比べると大分小さいとは言え、
私にとって破れている自体で大きいも小さいも同じです。
另一个窗户一直到最近都安全无事，
可是也还是终于被弄破了。
受害面积虽说比上次要小得多，
可是对我来说破的大还是小都是一样的。

新しい「被害」

実は、畳も一時期子どもたちがトミカなどのおもちゃをがんがん走らせたりしたので、
保護のためカーペットを敷きました。
其实，因为有一段时间孩子们拿着玩具车什么的在榻榻米上跑来跑去玩儿，
为了保护我就在上面铺了地毯。

念願の和室が、
破れている障子、畳の見えないカーペットで味気のない部屋になってしまいました。
我向往的日式房间，
纸格子窗破了，铺着地毯连榻榻米也看不见，就这样变成了一间没有情趣的房间。

ネットで調べてみると、なんと、破けにくい障子紙やプラスチック製のものまであることが判明！
これはこれは新たな発見で私の障子紙の概念がかなりアップデートされた気分です。
プラスチック障子紙には何となく抵抗がありますが、
レビューを見ている限りよさげで検討してみようかなと思っています。
在网上查看了一下居然发现有不容易破的纸和塑料纸！
这真的是新发现更新了我对格子窗纸的概念。
难免对塑料纸有所抵触，
可是看到别的用户评感觉好像也还不错准备考虑一下。

とにかく、見栄っ張りだと自覚していますが、
この部屋に置いてあるピアノの調律は障子の張替えまで保留ということで・・・

我自知这是虚荣心，
但是不管怎样在重新贴上新的纸之前我是不打算请人来做放在这个房间的钢琴的调律了……