マガジンのカバー画像

どうしてこう訳したのか?(翻訳解説)

44
訳を決める上で考慮したポイント、訳出に苦労した点などについて曲ごとに書いていきます。さらに歌詞に出てくる英語表現もわかりやすく解説していきます。
運営しているクリエイター

2023年2月の記事一覧

英語&翻訳解説【I Shot the Sheriff】

まず曲を理解する 曲名通り、保安官を銃撃して逃亡中の主人公が語るストーリーです。 ひとつ…

8

英語&翻訳解説【Get Up, Stand Up】

まず曲を理解する これは誰でも知ってる有名曲ですね。世界中で歌い継がれている最強のメッセ…

6

英語&翻訳解説【Midnight Ravers】

まず曲を理解する アルバムCatch A Fireの中で一番難易度が高い歌詞です。翻訳者泣かせの「暗…

8