マガジンのカバー画像

どうしてこう訳したのか？（翻訳解説）

44

本

訳を決める上で考慮したポイント、訳出に苦労した点などについて曲ごとに書いていきます。さらに歌詞に出てくる英語表現もわかりやすく解説していきます。

運営しているクリエイター: ないんまいる

英語＆翻訳解説【No More Trouble】

まず曲を理解する No More TroubleはアルバムCatch A Fireの中で唯一のストレートなメッセー…

ないんまいる

1年前

5

英語＆翻訳解説【Kinky Reggae】

まず曲を理解するこれはひたすら「感覚」を伝えている曲です。「キケン」で「ヤバく」て「…

ないんまいる

1年前

5

英語＆翻訳解説【Stir It Up】

まず曲を理解するこの曲は１９６７年にジャマイカ国内でオリジナル・ウエイラーズ（Peter+Bu…

ないんまいる

1年前

3

英語＆翻訳解説【Rock It Baby】

まず曲を理解するこの曲のテーマは説明不要ですね。さ～デートしよう、最高の時間を過ごそう…

ないんまいる

1年前

8