推しさんたちへの手紙

今日、台湾に帰る日がやってきました。この約二ヶ月の間に、数え切れないほどのアイドルグループの公演を見て、数え切れないほどのポラロイドを撮り、数え切れないほどのアイドルに気遣ってもらい、心から感謝しています。私にとって、この日本旅行の目標の一つは、「アイドルとは何か」という答えを探すことでした。過去数年間で何度か推しの卒業を経験し、アイドルの意味に疑問を持ち始めました。結局のところ、アイドルとファンの関係は、アイドルが卒業するその日に終わるわけですから。どうしても終わる関係に直面して、「アイドル」の存在意義や、アイドルとファンの関係の本質が何なのか疑問に思い始めました。

私にとって、アイドルとファンの関係は、他のどの関係にも代えがたいものです。一部の人はアイドルとファンの関係が金銭に基づいていると考えるかもしれませんが、ファンがアイドルと一分間話すために写真一枚分の価格を支払う意志があるということは、ファンの心にはそれ以上の大切なものがあるという証拠です。ファンとアイドルの関係は、そうした心の深い感情に基づいて築かれており、金銭はその感情を表現する手段に過ぎません。

ファンがアイドルに対して愛がなければ、関係は続かないでしょう。その愛には様々な形があります。見た目への愛、歌やダンスへの愛、個人的な魅力への愛など、それらすべての愛が合わさって自分の推しとなります。時々、なぜこのアイドルを好きになったのか考えることがありますが、答えが出ないこともあります。しかし、最終的にはそれを受け入れるようになりました。何を好きになるかを知るのは難しいからです。

もしアイドルがいなければ、人が他の人と関係を築くとき、なぜ好きなのか、嫌いなのかを明確に言えないことがあります。しかし、それら自分でも説明できないことが、誰を推すかを決めることになります。それは不思議なことです。

だから、アイドルを好きになること自体が奇跡であり、多くのアイドルの中から一人を好きになり、一分間話す時間を持てることも奇跡です。もしアイドルがアイドルでなければ、ファンは広い世界でアイドルと出会うことができませんでした。ある公演を見て、たまたまその公演を気に入って、そのアイドルと話すことができるのです。これらの偶然からファンが彼らの推しに出会うことができ、それは人生で最も幸せなことの一つと言えるでしょう。

しかし、そのような関係には必ず終わりがあります。アイドルはいつか卒業します。時にはアイドルの卒業後にすべてが消えてしまうことを恐れます。アイドルにとってこのプレッシャーはさらに大きいかもしれません。人生は一度きりで、青春を大切にしなければ、徐々にステージから姿を消さなければなりません。どのアイドルも、人気の高低にかかわらず、最終的には同じ運命に直面します。それは非常に残酷なことです。20年後、この時代のアイドルを完全に忘れてしまうかもしれません。すべての努力、歌やダンスがどれだけ素晴らしくても、最後には忘れられる運命です。これによって以前は挫折を感じましたが、記憶されなくても、多くのことが生命と同様に影響を与え続けることに気付きました。現代のアイドルソングは、多くの音楽の積み重ねの上にあります。いくつかのグループではクラシック音楽の影響を見ることができますし、西洋のポップミュージック、J-POPやバンドの影響も見られます。すべての音楽が繋がっています。私たちの一瞬の人生でも、音楽を通じて続けられるなら、自分の生命や思いが短いものではなく、続いていくことになります。

ですので、どの音楽が真の「王道」かということはありません。すべての音楽が「王道」です。歴史の流れの中で、各アイドルグループが自分たちの音楽を作り出し、自分たちの人生の軌跡を描き出しています。私たちの人生における可能性を見せてくれます。これらはすべて唯一無二で代替不可能なものです。

ファンとアイドルの関係は、この一瞬の人生で共に軌跡を残す仲間です。アイドルとファンだけが完全なステージを作り上げることができます。そのステージでアイドルは一生懸命に歌い、ファンは熱心に応援します。それがアイドルとファンの間の独特な思い出となります。記憶に残るだけでなく、この短い人生で本当に幸せな記憶があれば、その一生は幸せと感じるかもしれません。

アイドルとファンの絆は代えがたいものです。ファンはアイドルの最良の可能性を見ることができ、アイドルもファンの最良の一面を見ることができます。両者の関係は嘘ではなく、愛があるから最良の一面を見ることができます。アイドルがただの虚偽の外面だと感じる人もいますが、その外面が良い人になるきっかけになるなら、それも悪くないと思います。

この世界は残酷で、他人の夢を否定することがあります。特に年をとると、他人はあなたの可能性を信じなくなります。しかし、アイドルとファンの絆は、ファンがアイドルの夢を実現することを信じるということです。他の人が何と言おうとも、自分のアイドルを信じることができる、一緒に夢を追い求める関係は恋愛関係よりも「愛」という言葉が伝えたい意味に近いかもしれません。

私はもう30歳ですが、音楽を作りたいと言うと、たいていは軽蔑されます。相手が何も言わなくても、私が良い音楽を作ることができないと信じているのが分かります。しかし、アイドルに音楽を作りたいと言うと、相手は私がそれを実現できると信じてくれますし、私が作った音楽を聴きたいと言ってくれます。なぜアイドルの反応が一般の人と異なるのか長い間考えましたが、それは「夢を追い求める」ということがアイドルの本質であり、夢を追い求める人を励ますからです。これはどれほど幸せなことでしょうか。何もできない人が、夢を追い求めるほんの小さな光によって信じられているのです。アイドル同士の信頼、アイドルとファンの信頼が、残酷な社会で築かれた防衛をゆっくりと溶かしています。

実際、私は他の誰よりも常識があります。夢を追い求めるのは遅く、才能もなく、自信もなく、自分を否定し続け、そこまで「夢を叶えたい」という情熱もありません。ただ、何かに少し興味があり、自分だけのものを表現したいと思っています。これら些細な動機で夢を追い求めるのは現実的でないかもしれません。

でも、自分で信じられない自分を信じてくれる人がいるから、他人の信頼に頼っています。これが間違っていると感じる人もいるかもしれません。人は自信を持つべきだと言われます。

しかし、他人から自信を得て、より良い人になることに何も問題はありません。

おそらく、私はついに理解しました。
「この世界で勝ちたい　一人でも無理かな　誰かと手を繋げて」
この歌詞の意味は何かを。アイドルでもファンでも、一人では達成できないことがあるかもしれませんが、誰かが自分を信じてくれるなら、最初は遠くに見えた夢を実現できるかもしれません。

私の人生に現れたすべてのアイドルに感謝します。これらのアイドルを愛することができたからこそ、人を信じる方法を学び、信じられていると感じることができました。その感じはとても幸せです。

いつか同じ夢見よう

Che (ChatGPT 4 で翻訳した) 2024/08/07

---

給推們的信件

今天就要回臺灣了，這將近兩個多月的時間看了無數多個偶像團體的表演，拍了無數多的拍立得，受到無數多個偶像的關照，內心當中滿是感激。對我來說，這趟日本旅行的目標之一是想要找尋「アイドルはなんですか」的答案。對我來說，過去的幾年已經經歷過了好幾次推的畢業，讓我開始懷疑偶像的意義，畢竟無論如何，偶像與粉絲的關係在偶像畢業的那一天開始就會結束。在面對「無論如何都必須結束的關係」之下，我開始懷疑起「アイドル」存在的意義、偶像與粉絲之間的關係的本質是什麼。

對我來說，偶像跟粉絲之間的關係是所有其他的關係都無法取代的，雖然可能有人認為說偶像與粉絲的關係建立在金錢上，但是粉絲願意花上一張拍的價格只為了跟偶像講一分鐘的話，這代表在粉絲心中還有比這些金錢更重要的東西，粉絲與偶像間的關係就是建立在這種內心的深刻情感上，而金錢只是換取表達這種內心深刻情感的工具而已。

如果在粉絲心中沒有對於偶像的愛的話是無法繼續下去的，只是這種愛有很多種，無論是對外表的喜愛、對於唱歌、跳舞或者是個人魅力的喜愛都是愛的一部份，而這些愛全部總合在一起就成為自己喜愛的推。有的時候我會思考，在眾多的偶像當中為什麼我會喜歡這個偶像呢？常常也想不出答案，後來我也慢慢接受這件事情，畢竟要知道自己會喜歡什麼是一件很困難的事情。

如果沒有偶像，一個人要跟另外一個人交往的時候，有的時候也很難說清楚自己喜歡或者是不喜歡對方的原因，但是這些連自己也說不清楚的東西卻會決定一個人會推誰，我覺得這是一件很神奇的事情。

所以能夠喜歡上一個偶像都是奇蹟，或者說，在眾多的偶像當中，能夠喜歡某一個人，能夠花一分鐘的時間說說話，也都是奇蹟。如果偶像沒有成為偶像的話，粉絲是沒有辦法在茫茫人海中跟偶像認識的。就是因為一場表演，或許只是因為偶然看到某一場表演，就喜歡某個偶像，而且能夠跟那個偶像說說話，在這眾多偶然當中粉絲能夠遇見他的推，或許稱得上人生當中最幸福的事情之一了吧。

但是這樣的關係一定會有終點，偶像遲早有一天會畢業，有的時候我會害怕偶像畢業之後一切都無影無蹤。對於偶像來說這個壓力可能更大，因為生命只有一次，如果沒有好好珍惜青春的話，就必須逐漸淡出這個舞台。想想不管是哪個偶像，不管人氣高低，最後都得面對相同的命運，這件事真的是無比殘酷。二十年之後的人，或許會完全忘記這個時代的偶像，所有一切的努力，不管唱歌或跳舞如何，最後的宿命都是被遺忘。我曾經因為這件事情很挫折，但是後來發現就算不會被記得，很多東西的影響就跟生命一樣，是會持續延續下去的。現代的偶像歌曲，是累積在眾多的音樂之上的，有些團體當中可以看到古典音樂的影子，有些可以看到西洋流行音樂的影子，也有一些可以看到JPOP、樂團的影子，所有一切的一切都透過音樂連結起來。而我們稍縱即逝的人生，如果可以透過音樂延續下去，那自己的生命、自己的意念就不再是短暫的而能夠延續。

所以我並不覺得怎樣的音樂才叫做真的「王道」音樂，所有的音樂都是「王道」音樂，在歷史的洪流中，每一個偶像團體都想要做出屬於自己的音樂，畫出自己人生的軌跡，能夠讓我們看到人生命當中的各種可能性，這些都是獨一無二、無可取代的事物。

而粉絲跟偶像的關係，只是在這個稍縱即逝的生命當中，共同留下軌跡的伙伴而已。偶像與粉絲才能構築一個完整的舞台，在那個舞台上偶像奮力的唱歌、粉絲賣力的應援，這就成為了偶像與粉絲之間獨特的回憶。儘管只是回憶，但在這短短的人生中，如果真的有某些幸福的回憶，或許這一生都會覺得幸福。

偶像與粉絲之間的羈絆是無可取代的，因為粉絲能夠看到偶像最好的可能性，偶像也能夠看到粉絲最好的一面。兩者的關係並不是謊言，而是因為有愛才有可能看到最好的一面。儘管有人會覺得偶像只是虛假的外殼，但是如果因為這個外殼可以變成更好的人，或許也沒有不好。

這個世界很殘酷，這個世界會否定他人的夢想，尤其是當人年紀越大的時候別人就越不會相信你的可能性。但是偶像跟粉絲之間的羈絆是：粉絲會相信偶像可以完成夢想，不管別人怎麼說都能夠相信自己的偶像，這種一起追逐夢想的關係或許比戀愛關係還要更接近「愛」這個字想要傳達的意思了吧。

我已經30歲了，當我跟別人說我想要作曲的時候通常都會被別人瞧不起。就算對方不說我也可以感覺得到對方不相信我可以寫得出好的音樂。但是每當我跟偶像說我想要寫音樂的時候，對方都會相信我可以做得到、也會說想要聽我寫的音樂。我花了很多時間思考為什麼偶像的反應跟一般人不一樣，後來發現這是因為「追逐夢想」就是偶像的本質，偶像會鼓勵想要追求夢想的人，因為偶像自己也是為了追求夢想而來。這是多麼幸福的事情，一個什麼都不會的人，只因為微小想要追逐夢想的光芒就被相信著，偶像彼此之間的信任、偶像與歐他彼此之間的信任，這些慢慢融化了一個人在殘酷的社會當中構築的防備。

其實我比任何一個人都還要有常識，自己追逐夢想的時間比別人晚，又沒有天賦，對自己一點自信都沒有、常常否定自己，好像也沒有什麼「一定要達成夢想的熱忱」，就只是稍微對某些事情有興趣，感覺有一些只屬於自己的東西想要表達出來，就因為這些微不足道的動機而追逐夢想也太不切實際了。

但是有人願意相信就連我也不願意相信的我自己，所以我依賴著別人對我的信任。或許有人覺得這是不正確的，人應該要有自信才對。

但是從別人身上獲得自信，然後成為一個更好的人並沒有什麼不好。
或許我終於瞭解
「この世界で勝ちたい　ひとりでは無理だな 誰かと手を取り合う勇気があればな」
這句歌詞是什麼意思，無論是偶像或者是粉絲自己一個人無法達到的事情，如果有人願意相信自己的話，或許真的能夠達成當初遙不可及的夢想。

我感謝所有出現在我生命裡面的偶像，因為能夠愛這些偶像我才能夠從這當中怎麼學會相信一個人，也才能夠感受到被相信著的感覺，這種感覺是如此的幸福。

いつか同じ夢見よう

Che 2024/08/07

這寫的怎樣