Atéました〜👋

どうもこんにちは。ケースカです。

ポルトガル語に

até/アテ

という単語があるのですが、こちら「また」という意味で、実は日本語と同じような使い方が出来るんです。

Até logo/　アテ　ローゴ　また後で
*logo(間もなく、やがて)

Até amanhã　/　アテ　アマニャ　また明日
*amanhã(明日)

Até a próxima semana　/　アテ　ア　プロッスィマ　セマーナ　また来週
*a próxima semana(来週)

などなど、単語にatéを付けるだけで、「また」という意味が加わるんです。

日本語と同じように使うことが出来て簡単ですよね😄

以前、上司だったポル語圏のアフリカ人に「また明日！」と日本語を教えてあげたことがありました。

「また」はatéで「明日」はamanhãですよ〜！って

頑張って何とか覚えて

その日は彼も「マタアシター！」

って言えていたのですが、次の日くらいから忘れてしまったのか

それともポルトガル語と混ざってしまったのか、

「アテマシタ〜！」

となってしまっていました😂

まぁ気持ちはなんとなくわかるけども(笑)

彼はもう数年前に本国に帰国してしまったが元気だろうか。

ケースカでした🤓