Mujhse Shaadi Karogi (和訳)

2000年にインドで公開されたラブコメディ映画の「Dulhan Hum Le Jayenge(花嫁は僕のもの)」挿入歌のMujhse Shaadi Karogi(ボクと結婚してくれないか?)の拙訳です。

ストーリー ：
サプーナは幼い頃に両親を亡くしてから、3人の風変わりな叔父と暮らしている。ボラ・ナートは健康オタク、プラブ・ナートはとても信心深く、ビッキー・ナートはディスコマニアだ。サプーナは彼らの変わり者具合にうんざりし、単身ヨーロッパに逃げ出しそこでラジャに出会う。彼女の財布が窃盗にあってしまいそれ故彼女はラジャに経済的に頼らざるを得なくなった。ツアーの間、彼らはたくさんのいざこざの後に恋に落ちる。そしてラジャはサプーナと結婚するためには彼女の3人の叔父を説得しなければならないことを知ると彼はそのための準備を始めて…?

IMDb

Raat ko aaunga main
Tujhe le jaunga main
Film dikhaunga main
Sair karaunga main

(ラジャ)
 夜に迎えに行くよ
君を連れ出して
映画も見せてあげるし
どこへだって

Raat ko aaunga main
Tujhe le jaunga main
Film dikhaunga main
Sair karaunga main
Chori se aana chupke se jaana achi nahi dillagi
Mujhse shaadi karogi
     Mujhse shaadi karogi ×2

(ラジャ)
 夜に迎えに行くさ
君を連れ出して
映画も見せてあげる
どこへだって連れていくよ

(サプーナ)
夜にこっそり出かけるなんて良くないわ！

(ラジャ)
ボクと結婚してくれないか?
ボクと結婚してくれないかい…×2
(繰り返し)

Tere khayalon mein khoya yeh mann hai
Shaadi ka vaada hai na samjho fun hai
Meri taraf se toh yeh rishta done hai
Duniya ki yeh jodi toh number one hai
Duniya gumaunga main
Aish karaunga main
Disco le jaunga main
Dinner karaunga main
Raaton ko aana humko satana achi nahi dillagi
Mujhse shaadi karogi
Mujhse shaadi karogi

(サプーナ)
 私の心はあなたからの気持ちでクラクラしてる
(ラジャ)
君との結婚はボクの誓い、おかしいと思わないで

(ビッキー)
 この関係は私のお墨付き
この二人は世界でナンバーワンよ！

(ラジャ)
男 世界中どこでも連れて行ってあげる
絶対誓うよ
ディスコへだって連れて行くし
ディナーにだって連れて行くさ

(サプーナ)
夜に来て私を困らすなんて良くないわよ！

(ラジャ)
ボクと結婚してくれないか
      ボクと結婚してくれないかい…×2

Ho jaaye jeevan mein ab chahe joh bhi
Dulha banunga main dulhan tu hogi
Radhe Shyam ke jaisi hai jodi
Tode se bhi jayegi na yeh todi
Mandir le jaunga main
Puja karaunga main
Nariyal chadhaunga main
Chandan lagaunga main
Mandir le jaana, puja karana, karna nahi dillagi
Mujhse shaadi karogi
Mujhse shaadi karogi

(サプーナ)
もう何が起ころうと気にならないわ
(ラジャ)
ボクは君の花婿、君はボクの花嫁になるんだ

(ブラブ)
この二人はまるでクリシュナとラーダー ※1
この絆は何があっても壊れることはない

(ラジャ)
寺院にだって連れて行くし
ボクも共に神に祈ろう
神にココナッツを差し出して ※2
君に白檀のペーストを塗ってあげよう

(サプーナ)
寺院にお祈りには行くけど、私に見惚れないでね

(ラジャ)
ボクと結婚してくれないか
     ボクと結婚してくれないかい… ×2

Munda kamaal hai, munda kamaal hai, munda kamaal hai munda ... o munda

彼はとても偉大、彼はとても偉大、彼はとても…
(コーラス)

O mere raja tu bada natkhat hai
Apni toh style yaara bas cut-to-cut hai
Upar shakal se toh lagta tu jatt hai
Aashiq hai aakhir tera apna vatt hai
Lassi pilaunga main
Pede khilaunga main
Maalish karaunga main
Kushti dikhaunga main
Karke bahana humko patana achi nahi dillagi
Mujhse shaadi karogi
Mujhse shaadi karogi
Tujhse shaadi karungi
Tujhse shaadi karungi



(サプーナ)
ちょっと王様、あなたはかなりやんちゃじゃないかしら?
(ラジャ)
ボクのやり方はキレたナイフさながらさ

(ボラ)
傍から見てもあんたは強い男
恋人としての威厳も持ち合わせてる

(ラジャ)
男: ラッシーもあげるし
甘いものだって
マッサージもしてあげるし
プロレスにだって連れて行くよ

女: 私をなだめようと言い訳するのは良くないわよ？

(ラジャ)
ボクと結婚してくれないか?
ボクと結婚してくれないかい?

(サプーナ)
あなたと結婚するわ
  あなたと結婚するの…

注釈

※1 : クリシュナとラーダーとはインド神話におけるヴィシュヌ神の化身の一人とラクシュミー妃の化身であり彼の恋人でインドを代表するカップルでもある。

※2 : ココナッツはヒンドゥー教のブラフマー、ヴィシュヌ、マヘーシュの三位一体を表し神への捧げ物として重宝されている。

歌詞引用元

Mujhse Shaadi Karogi