ダッタン人の踊り
歌劇「イーゴリ公」
このノートは、「ロシアのもろもろ（６）ヴァイキング」で述べた、１１８５年に、ロシアのイーゴリ公がタタール人（＝ダッタン人＝ポロヴェッツ人；国や地方、時代によって呼び方が変わるのでややこしい）と苦戦する「イーゴリ軍記」を受けて書いています。
【イーゴリ軍記】
中世ロシア文学の代表的叙事作品。12世紀末に成立。遊牧民ポーロヴェッツ族との戦闘でのロシア軍の敗北、捕虜となったイーゴリ公の脱走の史実を伝える。イーゴリ遠征物語。ボロディンがオペラ化。
なお、13世紀に入って、モンゴルからタタール人が大挙して侵攻してきて、１２４０年キエフを占領し、キエフ・ルーシ大公国は終焉を迎え、モンゴル支配（後世、「タタールのくびき」と呼ばれるようになる）の時代に入ります。
タイトル写真にあるように、「イーゴリ軍記」に基づくボロディン（1833-1877）作曲による歌劇「イーゴリ公」のなかに有名な「ダッタン人（ポロヴェッツ人）の踊り」があります。
Stranger in Paradise
しかし、私が実際にこの曲を知ったのは、サラ・ブライトマン（来日コンサートのたびに観に行った）のアルバム「ハーレム」で「Stranger in Paradise」という、とてもきれいな曲を聴いてからです。
その解説からオリジナルが「ダッタン人の踊り」だということを知りました。どうも最初はタイトルから、ハチャトリアンの「剣の舞」をイメージしてて、えー、そうだったんだ、聴いてみなくちゃ、とボロディンのアルバムを買い求めました。
まずは、サラブライトマンの「Stranger in Paradise」
こちらがオリジナルの「ダッタン人の踊り」の場面、ボリショイ劇場2013年の舞台。日本語訳がついてたので選びました。
タイトルに「ダッタン人の娘たちの踊り」とつけているものもあり、その方がしっくりきますね。
このシーンは、イーゴリ公が侵攻してきたポロヴェッツ人の戦いに敗れ、囚われの身となりますが、首領のコンチャック・ハンは、客人としてもてなし、ダッタン人の（娘たち）の踊りを披露します。
映画＆ミュージカル「キスメット」
歌劇「イーゴリ公」と「Stranger in Paradise」を調べていると、キスメットというミュージカル映画で有名になり、数多くの歌手がカバーしているということがわかりました。
「キスメット」は、もともと１９４４年のアメリカ映画で、内容は、バグダッドが舞台で、「千一夜物語」の一話にありそうな話です（あるかどうかは知りません）。
１９５３年にミュージカルとしてブロードウェイで上演され、１９５５年にミュージカル版が映画化されたとのこと。
現在のタタール人
「ロシアのもろもろ（３）シベリア民族」で調べて書いたように、ダッタン人＝タタール人は、チュルク系民族です。
調べていると、次の動画が出てきました
今のロシアにも、タタールスタン共和国があって、タタール人は全世界に８００万人近くいて、日本で暮らしている人もいます。
今の時代、文化交流の大切さを感じさせられます。