kayatanのサイトです。This is a site of Kayabé Tanchin (Kayatán). Le français suit.

　こんにちは。kayatan=茅部鍛沈（かやべ　たんちん）のサイトです。Le français, ma troisième langue étrangère après l'anglais et l'allemand, suit dessous.  
　端を歩かされることの多い人生を送ってきました。英語、フランス語で旧・通訳案内業試験に合格しています。北海道と世界を結ぶ季刊英文誌『Sapporo News Report』を編集長として創刊しました（2代目編集長の下で休刊）。
　拙著、ヨットを巡るラブストーリー『石狩湾硯海岸へ接近中』（全175章、400字詰め原稿用紙換算で1,150枚）を当面1章ずつ全文公開していきたいと思います。長い章は分割します。お楽しみいただければ幸いです。（途中で公開を停止する可能性があります）。北海道へ移民してきてください。木陰で一緒にビールを飲みましょう。
　石狩湾硯海岸へ接近中は、新　壽春（あたらし　としはる）の登録商標です。

Bonjour !  Bienvenue sur mon site !  Je m'appelle Kayabé Tanchin (Kayatán).  Je suis écrivain résidant à Sapporo, Hokkaïdo.
     J'ai fondé comme éditeur en chef le Sapporo News Report, ou une revue
trimestrielle anglaise visée à l'amélioration de la communication bilatérale entre Hokkaïdo et le monde.  (Publication regrettablement suspendue sous le seconde éditeur qui a succédé à moi).
     Je viens de publier un roman en japonais dont le title est, en traduction en français, Approchant de la Côte Pierre à encre, la baie d'Ishikari (en lettres romaines : Ishikariwan Suzuri-kaigan-é Sekkinchuu).  Cet endroit côtier se trouve nord-ouest de Sapporo.  C'est plutôt volumineux : 1,150 pages format de 400 charactères et lettres.  Il se compose de 175 chapitres dedans.  Il s'agit d'une histoire d'amour autour le yachting.  Je vais en publier un chapitre par jour à partir d'aujourd'hui.  (Pourtant, ce n'est pas un promis.  Je pourrais changer mon idée et arrêter de vous offrir cette œuvre littéraire).  Allons-y !

次回は、『石狩湾硯海岸へ接近中』の全文公開連載第1回　AVANT-PROPOS　献辞　目次　Inhalt　CONTENTSです。次のアドレスからお進みください。
https://note.com/kayatan555/n/n09b1d73feacd

Cliquez sur l'adresse ci-dessous pour passer à l'AVANT-PROPOS, la dédicace et la table des matières :
https://note.com/kayatan555/n/n09b1d73feacd

Click on the following address to proceed to the foreword, dedicattion and CONTENTS: https://note.com/kayatan555/n/n09b1d73feacd

This is copyrighted material. Copyright (C) 2023-2024 by 茅部鍛沈 Kayabe Tanchin « Kayatán », 新　壽春 Atarashi Toshiharu. Sapporo, Hokkaido, Japan. All rights reserved.  Tous droits réservés.