志賀直哉×里見弴×暗夜行路⑬
暗夜行路 後
里見の特別さとは何だったのか
ドンキホーテは志賀、サンチョパンザは里見とおぼしきこの小文だが、注目したい箇所がある。
サンチョパンザが「同伴者」とされているのだ。
サンチョ・パンサは、通常「従者」などと翻訳され、ドン・キホーテより格下として扱われることが多いので、より対等な「同伴者」という表記は珍しい。
実際、スペイン語のウィキペディアでは「escudero」、英語のウィキペディアでは「squire」とされ、どちらも「従者・盾持ち」の意味だ。
同文中にも
