昨夜の読解の解説（トルコ語初級）

読解の解説

昨日の教科書　ｐ55の読解文　ユニット4から急に難しくなりました。
ユニット４はトメル授業の二か月目に相当します。ひと月60時間やりますので60時間勉強したら、もうこんな長文を読ませるのです。

先で習う文法もあるので、本当に読めるのかなと思うでしょうけれど、外国人学生たちはいとも簡単に読解をします。私たちよりもラテン文字に慣れているからかもしれません。

ところで、ここで私はグーグル先生を推薦します。

グーグル翻訳を勧めない人もいますが、私は挫折しないためにも最初はグーグル翻訳で大体の意味を知ってから読むと理解が進むように思います。これだけ長い文章の単語と文法を一人で調べたら挫折します。この長文が頭にスッキリ入ってくるのは中級以上です。（必要なくなったら、出来るだけ早くグーグルで読むのを止めて、自力で読むようにしてください。）

日本語訳を以下おきます。

過去から現在へ
電話は今日最も重要なコミュニケーションツールです。しかし、それは最初のコミュニケーション技術ではありません。電話の前に、アジア人は鳥と、アメリカ人は煙でコミュニケーションを取りました。その後、手紙は世界中で最も一般的なコミュニケーション手段になりました。電信は18世紀後半にフランスで最初の有線通信システムになり、1876年に電話が発明されました。

グラハムベルの母親は聴覚障害者だったので、グラハムは生涯聴覚障害者のために働いていました。これらの研究の間に、彼は彼の電気技師の友人であるトーマス・ワトソンと一緒にアメリカで電話を発明しました。この発明は人々に大きな感銘を与え、電話はすぐにアメリカで普及しました。

その後、電話技術は大きく発展し、携帯電話、電波電話、押しボタン式電話、携帯電話、スマートフォンなど、さまざまな電話モデルが登場しました。受話器には、聞くためと話すための2つの別々のシステムがありました。受信機の電話の後、マルコーニというイタリアの発明者がラジオを発明しました。ラジオの発明により、人々は電波電話に精通するようになりました。同じ時期に、アメリカとイギリスの間で最初の電話をかけることができました。

企業は1960年代に最初の押しボタン式電話を製造しました。これに続いて、スクリーニングされた家庭用電話がありました。これらの開発の後、人々は1970年代に初めて携帯電話を使用しました。最初の携帯電話の価格は3,000ドルを超えました。最初のスマートフォンは1990年代に私たちの生活に登場しました。

答は　1　Y　　2　Y　　3　Y　　4　D　　5　D
下の問題　1　V　2　Y　3　V　4　Y　5　Y

ここで、何を学ぶかですが
単語
2L　　aracı　手段　araç がcıに変化
3L       dan önce  ～より前に
5L　　haberleşiyordu　通信していた　過去進行形　来週の文法です
6L　　mektup    手紙
7L　    yaygın  広く普及した
8L　　yöntemi  方法　i が限定語尾
10L　 telefonun icadı takip etti　電話の（所有格）発明（属格 icatがdıになる単語）takip etti　つながった　　前の文、電信が電話の発明に繋がったの意味
11L　işitme engelliydi　耳が聞こえなかった
　　　問題文の中の　işitme engelliler　は　lerが付くと聴覚障害者　
13L　elektrik mühendisi arkadaşı Thomas Watson　　電気技師の友人　トーマスワトソン　　mühendisが技師　3個の名詞で修飾
15L    oldukça かなり　ますます　副詞
　　　　   dıkça / dikçe / dukça / dükçe / tıkça / tikçe / tukça / tükçe
　　　　これを動詞に付けると、すればもっと　の意味
　　　　Bu resimlere baktıkça mutlu oluyorum.　
　　　　この写真を見れば見るほど幸せになります
           -i  etkilemek  に影響を与えた　　insan­larıのıは対格
16L　telefon teknolojisi　限定語尾si　ji は日本人が苦手な発音　ジョリーみたいな感じで言う
17L　dalga 波　
19L　Ahizeli　Ahizeが受話器　聞くところと話すところがある昔の電話
20L    bulunuyordu 持っていた　bulunmak ある　持る（見つける対象）
　　adlı って名前のある（訳しにくいので意訳して）
21L   mucit 発明者　　icat etmek　発明する
22L   -le tanıştı    知った
24L    tuşlu telefonu  押しボタン式電話
25L    üretti  生産した
25L　ekranlı　画面
26L　gelişme　開発
30L　üzeri-nde-ydi　の上　だった　

今週の課題は難しかったですね。
前もって読んでいれば、もっと理解できたかもですが、今は20％理解できれば十分だと思ってください。