【回文詩】無名氏「晩秋即景」～上から詠んでも下から詠んでも夕陽の漢詩

　　シンブンシ（新聞紙）
　　ヤオヤ（八百屋）

のように、上から読んでも下から読んでも同じになる語句や文章を「回文」と言います。

　　タケヤブヤケタ（竹藪焼けた）
　　イカタベタカイ（イカ食べたかい）
　　カバハバカ（カバは馬鹿）
　　ジイサンテンサイジ（爺さん天才児）

英語にも、例えば、こんなものがあります。

　　Madam, I’m Adam. （奥様、僕はアダムです）
　　Borrow or rob?（借りようか？それとも奪っちまおうか？)
　　Was it a car or a cat I saw?（僕が見たのは車？それとも猫？）

以下は、中国語の回文です。

　　你打我，我打你（お前が殴るなら、俺も殴るぞ）
　　人驚鬼，鬼驚人（人は幽霊を怖がり、幽霊は人を怖がる）
　　媽媽愛我，我愛媽媽（ママは僕を愛し、僕はママを愛す）　
　　上海自來水來自海上（上海の水道水は、海から来る）
　　上水居民居水上（上流の住民は、水上に住む）
　　國泰飛機飛泰國（キャセイパシフィックの飛行機が、タイに飛ぶ）
　　船上女子叫子女上船（船上の女性が、子供たちに舟に乗るように言う）
　　
中国語は、漢字一つ一つに意味があり、基本的に、それを並べたり入れ替えたりして文を作ります。文法的には、とても単純なので、回文を作りやすい言語です。

漢詩にも、回文詩というものがあって、遊び心のある詩人たちが、遊興的に作っていました。

作者未詳の「晚秋即景」と題する七言詩は、その一例です。

　　煙霞映水碧迢迢　
　　暮色秋色一雁遙
　　前嶺落暉殘照晚
　　邊城古樹冷蕭蕭

煙霞の映える澄んだ碧の河水が、遥か彼方へと広がり、
秋の夕暮れの気配の中、一羽の雁が遠くへ飛んでいく。
前方の峰に落ちた夕陽の残照が、いつまでも淡く輝き、
辺境の城塞の古木が、寒々と物寂しく立ち並んでいる。

秋の夕暮れの情景を詠んだ味わい深い詩です。

さて、この詩を逆さまにして、下から順に漢字を並べ直すと、このような詩になります。

　　蕭蕭冷樹古城邊
　　晚照殘暉落嶺前
　　遙雁一色秋色暮
　　迢迢碧水映霞煙

寒々とした木々が古城の傍に立ち並び、
夕陽の残照が、峰の前方に落ちている。
遠くに雁の群れが、秋の夕暮れに飛び、
遥かに広がる碧の川面に煙霞が映える。

こちらも、同じように、秋の情景をしみじみと詠った詩になっています。

どちらも表現に無理がなく、ごく自然な漢詩に仕上がっていて、両者とも、甲乙付けがたい秀逸な七言詩です。

しかも、
前者は、「迢（チョウ）」「遙（ヨウ）」「蕭（ショウ）」
後者は、「邊（ヘン）」「前（ゼン）」「煙（エン）」
というように、しっかりと押韻もしています。

この完成度には驚かされるのですが、実は、驚くのはまだ早いのです。

「璇璣図（せんきず）」と呼ばれる回文詩があります。
五胡十六国時代の前秦の時、竇滔（とうとう）の妻蘇蕙（そけい）が、遠くへ赴任した夫を恋しく思い、絹織物に文字を縫い込んだとされるものです。

29字×29字、計841字。上下左右、どこから詠んでも詩になります。
三言・四言・五言・六言・七言の詩、計7,985首の詩が、ここから読み取れるといいます。

まだ字書すらなかった時代、電算処理をしても難しいような詩を作り上げたのですから、驚くべき代物です。