【The Guardian】Japan Airlines scraps 'ladies and gentlemen' in favour of gender-neutral greetings

『Japan Airlines scraps 'ladies and gentlemen' in favour of gender-neutral greetings』
日本航空は、ジェンダーニュートラルな挨拶を支持して「ご列席の皆様」を廃止します
担当：獺祭　

【日本語概要】
　日本航空は、10月から機内および空港でのアナウンスの「ご列席の皆様」をジェンダーニュートラルな表現に置き換える。以前は英語のアナウンスで「すべての乗客」、「おはよう」、「こんばんは」などのフレーズを使用していた。日本語の「皆」の敬語である「皆様」で使われている標準的な用語は、すでにジェンダーニュートラルだ。エア・カナダとイージージェットは昨年、ジェンダーニュートラルな挨拶を使い始めましたが、JALは日本の航空会社としては初めて行った。
JALは昨年8月、南島でのピンクドットLGBTイベントに合わせて、東京から沖縄への日本初のLGBTアリーチャーター便を運航した。
　日本にはまだ公然と同性愛者の有名人、政治家、運動選手、実業家はほとんどおらず、政府は同性のパートナーシップをまだ法的に認めていないが、都市や自治体の数は増えていて、多くの日本企業が同性カップルにサポートと福利厚生を提供し、LGBT問題に関するトレーニングを導入している。

【その他の記事】
１『Man admits nine murders after contacting suicidal people via Twitter』
「ツイッターで自殺願望のある人に連絡した後、男性が9人の殺人を認めた」
　29歳の男性は、東京の裁判所で、2017年に8人の若い女性と1人の男性を殺害し、解体したことに関するすべての罪で有罪を認めた。殺人事件により、日本当局は人々が自殺について投稿しているウェブサイトを監視し、取り締まるようになり、Twitterはこの事件に対応して自殺や自傷行為を助長することを禁止する規則を導入した。

２『PlayStation at 25: it put video games at the centre of life』
「25歳のプレイステーション：ビデオゲームを人生の中心に据える」
　PlayStationは英国での発売25周年を迎える。リアルな映画のような明快さ、渦巻くカメラ、現実の探索可能な環境の描写をほとんど信じられなかった。それはまるで立体的な出入り口のようでした。

３『Masked monsters and socially distanced spooks: celebrating Halloween at home』
「マスクされたモンスターと社会的に距離のあるスパイ：自宅でハロウィンを祝う」
　今年のハロウィンは新型コロナウィルスの影響で縮小されると考えられていたが、小売業や衣装の売上げは例年以上にある。Pinterestで人気のある検索には、「ホーンテッドマンションのバスルーム」の作成や「ハロウィーンガーデンパーティー」の開催などがある。

４『Over half UK's 24m Halloween pumpkins destined for food waste』
「食品廃棄物向けの英国の24mハロウィーンカボチャの半分以上」
　世論調査は、大多数の人々が刻まれたカボチャの肉が食用であることを認識していないことを示している。今年イギリスでハロウィンのために彫られた24mのカボチャの半分以上は食べられないでしょう。調査結果は、ハロウィンを祝う7人に1人がひょうたん(かぼちゃ)を食べ物と見なしていないのに対し、彫刻カボチャの肉質の内臓(直訳)が食べられることを認識しているのは42％にすぎないことを示唆している。

５『Dancing robots replace fans at baseball game in Japan』
　「日本の野球ゲームでダンスロボットがファンに取って代わる」
　コロナウィルスの規制によりスタジアムにサポーターがいないため、日本の野球チーム福岡ソフトバンクホークスは代わりのファン、ダンスロボットを連れてきた。日本プロ野球の試合の前に、20を超えるロボットが、人間に似ているものと犬のように4本の足を持っているものが空のスタンドでチームの戦いの歌に合わせて踊った。

６『10 million snowblowers? Last-ditch ideas to save the Arctic-ice』
　「1000万台の除雪機？北極の氷を救うための最後のアイデア」
　北極圏の時間が不足している。この地域は世界の2～3倍の速度で温暖化し続けており、科学者たちは現在、北極圏の夏の氷が早くも2042年に消滅する可能性があると予測している。対策として、水中防潮堤やマイクロビーズの活用などが提案されている。