【The Guardian】Crimes linked to race and religion rise in England and Wales

『Crimes linked to race and religion rise in England and Wales』
担当:カリン

【日本語概要】
　人種と宗教に関連する犯罪がイギリスのイングランドとウェールズで多発している。内務省によると、フロイドさんが白人警察官に首を絞められて死亡した事件に端を発するBlack Lives Matter運動の影響で極右に反対するデモが多発している。しかしながら一方で、同じ内務省の報告によると2020年に警察によって記録されたヘイトクライムは8％上昇した。2018-2019年では97446件だったのが2019-2020年では105090件になっている。
　人種差別による犯罪は全犯罪の内の72％であり、宗教上の犯罪は５％に落ちている。性的指向に対する嫌悪からの犯罪は19％に増えており、トランスジェンダーのアイデンティティーに対する嫌悪の犯罪は16％に増えている。障がい者に対する嫌悪犯罪は9％に増えている。しかしながら、内務省の報告書はこれらのパーセンテージの増加は近年に見られるものと比べて少ないとしている。ヘイトクライムの半分（53％）は公序良俗違反の物であり、38％は個人に対する暴力である。一方5％が刑事被害と放火であると報告書は述べている。

【単語】
offence 犯罪
The Home Office　内務省
far-right counter-demonstrations 極右に反対するデモ
unarmed 武器を帯びていない
bulletin 報告
orientation　指向
public order offences公序良俗違反
arson放火
summon 裁判所への出頭を命じる

【その他の記事】
１『Cook Islands' prime minister gives himself 17 portfolios』
　クック諸島の新しい首相であるマーク・ブラウン氏は、首相を含め、17の役職を自身に振り分けた。反対勢力のリーダーであるティナ・ブラウニー氏は、この割り当ては首相が田野内閣のメンバーへの信頼を欠いているからだと述べている。ブラウン首相は役職を数カ月以内に他の者にゆだねるだろうとの予想がなされている。

２『'Wish Kobe and Gianna were here:' Bryant's widow hails Lakers' NBA title win』
　バネッサ・ブライヤントは彼女の夫ブライヤントと娘のギアンナがロサンジェルス・レイカーとしてNBAで勝ったことを覚えている。二人は1月のヘリコプター衝突事件で亡くなった。レブロン・ジェームスはブライヤントの遺産を守り続けていくことを誓った。

３『Anthony Fauci criticises Donald Trump for using his words out of context』
　アンソニー・ファウチ博士が、トランプ大統領が自身の発言を文脈とは違った形で使用しているとして非難をしている。トランプ大統領とファウチ博士は不和であり、博士は政府の打ち合わせに呼ばれなくなった。博士はトランプ大統領の経済の再開政策を批判している。

４『Paris police station stormed by mob with metal bars and fireworks』
　パリの交番が40人の不特定の襲撃者に襲撃を受けた。負傷した警官はいないという。動機は未だ不透明である。また、この交番が位置するエリアは麻薬の不正取引で有名である。フランスでは政府の外出自粛令によって、犯罪の増加と経済の悪化の問題が起こっている。

５『Tourist returns stolen artefacts from Pompeii 'after suffering curse'』
　ポンペイに以前訪れた旅行客は呪いがあるとして盗んだ遺物のかけらを盗みの自白を記した手紙と共にポンペイに返している。ポンペイはイタリアで最も有名な観光地であり、ベスビオ山の噴火によって灰の下に沈んでいた。

６『Denver police hold suspect over fatal shooting during 'Patriot Rally'』　
　KUSA TVに雇われていた男が、襲撃の容疑で逮捕された。襲撃場所では、愛国者の集会とそれに反対する集会が開かれていた。男の容疑の決定はデンバー地方検事局に委ねられているという。