あなたが望むなら、伝説ではない。
אם תרצו אין זו אגדה ספרוןIf you will, it is no legend.Google 翻訳
イスラエルに行くならば、確かにこの言葉をヘブライ語で言えるといいでしょうね。
勘違いをしていました。
ベン イェフダーではなく、Theodor Herzl、でした。
テオドール・ヘルツル - Wikipediaからの引用
また、彼は小説『古く新しい国』(1902年)の冒頭に「もしあなたが望むなら、それは御伽噺(おとぎばなし)ではない」と書いて