【メディア】どうした！「朝日新聞」のミス・テリー ＜＃１＞
祝！ オリックス・バッファローズ 日本シリーズ優勝！
「朝日新聞」愛読歴60年からの苦言とエール
このところ、朝日新聞の記事に文字づかいの誤りが目につきます。
それも、イージー・ミス、ケアレス・ミスのたぐいで、ちょっと気をつければ防げるはずのものばかりです。
朝日新聞といえば、一流大学を出たエリート記者をそろえ、「ニューヨークタイムス」など世界の“クウォリティ・ペーパー”に伍す、と自他ともに認ずる＜高級紙＞のはずです。
その朝日新聞社内にいったい何が起きているのか。
今、世界が＜独裁と強権の戦争の時代＞へと突入し、国内では「権力監視」がいっそう叫ばれるなか、全国紙では毎日新聞、地方紙では東京・西日本・琉球新報・沖縄タイムスなどを除き、他の新聞社が保守（＝自民党広報紙）へと軒並み傾斜していくなか、リベラル全国紙としての朝日新聞の使命は増していると思います。
だからこそ、小学４年のころから朝日新聞の愛読歴６０年有余、しっかりしろとあえて苦言を呈すとともに、もっと頑張れとエールをおくりたいと考えました。
朝日新聞のケーススタディ～＜誤字１＞
ここで、このブログをお読みいただいている方に、朝日新聞記事の間違いさがし（＊）クイズを出題したいと思います。
（＊）糸井重里さんの著書に『言いまつがい』（新潮文庫）という傑作本がありますので、ご参考までに。
次の記事は、今年の９月１５日に朝日新聞の地方版に掲載されたものですが、一箇所だけ用字用語に誤りがあります。
さて、どこでしょうか。
☞☞☞文字が小さくて読みにくいと思われますので、拡大してお読みください。
上の記事の間違いさがしのヒントは、冒頭の大見出しにあります。
実は、小生、文字の誤りに気づかず、すーっと読みすごしてしまったのですが、翌１６日に同じ地方版の末尾に＜訂正とおわび＞が掲載されて、初めて誤りを知りました。
それが、次の囲み記事です。
この＜訂正とおわび＞を読めば、なあんだ、「行事」じゃなく「行司」か、そんなの小学生だって分かるじゃないか、と思うのですが、どっこい、あんがい気づかないものです。
でも、プロ集団の彼ら、とりわけ天下の朝日新聞に、なぜこんなミスが起きてしまったのか。
“鬼の校閲”に、見落としがあったのか
推察するに、こうだったのではないでしょうか。
まず、記事を書いた（おそらくベテランの大相撲担当）記者は、紙面を読むかぎり、本文に「行司」と誤りなく記し、正しい原稿を東京本社に送稿したはずです。
ところが、東京本社に控える整理部が、原稿の字・行数などを調整し、最後に、見出し（大・中・小）を付ける段階で、「行司」と書くべきところを誤って「行事」と書いてしまい、そのまま印刷工場に送ってしまった……。
でも、本文＋見出しの記事全体をチェックするはずの校閲部は、時間の余裕がないとかの理由で、原稿から印刷までのプロセスに介在しなかったのでしょうか。
そんなことは絶対にないと断言できます。
学校の先輩が朝日新聞社に入社して、地方まわりを経験したのち、東京本社に“凱旋”したとき、聞かせてくれた話を以下に記します。
――朝日新聞社の校閲部と言えば、往年は“鬼のセクション”と恐れられ、＜原稿校閲＞の段階で一文一句を厳しく精査し、紙面整理のレイアウト（組版）が終わって刷り出しの段階でも＜校正＞に見落としがないかをチェックし、（新聞社間の報道協定により）午前零時に印刷工場に＜下版＞され、印刷したのちトラック輸送され、午前３時ころには駅売りスタンドや販売店を通して各家庭に配布される――。
その分刻みのストレス満載の話を聞いたとき、記事に＜誤字＞もなく、毎日毎日、朝と夕に新聞がよく出せるものだなと感心したものです。
（記事に誤りがあっても、どの新聞社も訂正など出さないという風潮が当時はありましたが）
さて、新聞記者の＜働き方改革＞については次回以降にゆずるとして、９月１５日付朝日新聞の＜大相撲連載記事＞の誤字ミス・テリーは、記事を書いた記者に責任はなく、記事を整理する担当者が、おそらくパソコンの単純な誤変換に気づかず、校閲・校正担当者もそれを見落としたまま、印刷頒布されてしまった――。
要するに、見出しをつけた整理部もミスをしたが、そのミスを校閲部も見逃してしまうというダブル・ミスが、事の真相ではないでしょうか。
しかし、これは、朝日新聞社にとって、とても恥ずかしいことです。
なぜなら、朝日新聞社は昔から『朝日新聞の用語の手引』（＊）を出していて、類書は数多いけれど、朝日の『手引』がいちばん広く読まれ、内容には定評があり、日本語の用字用語において模範であったはずだからです。
（＊類書）読売新聞社は『読売新聞用字用語の手引』、共同通信社は『記者ハンドブック』を刊行している。
今回は、大相撲の地方版連載記事についての＜誤字＞レポートで、さして問題にもならなかったようですが、ロシアによるウクライナ侵略戦争という国際面の記事に＜誤字＞があったとすれば、＜誤報＞ではないにせよ、さすがに、どうした！朝日新聞、と叫ばずにはいられませんでした。
（次号につづく）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？