Cebu News Series No. 1 "Bomb threat halts classes at UC campus"

Hello everyone, this is Rei, a Japanese mother living in Marigondon, Mactan, Cebu in the Philippines.
こんにちは、皆さん。フィリピンはセブ、マクタン島マリゴンドンに住んでいる日本人ママ、レイです。

一日一記事を読むという習慣をつけるために、印象に残った記事の要約や感想を述べるCebu News Series。

今日はCherry Ann Virador氏による"Bomb threat halts classes at UC campus"というタイトルの記事です。2024年9月23日にSunStarに掲載されていました。

Bomb threat halts classes at UC campus

以下は要約です。
Summary: On September 21, 2024, classes were suspended at the University of Cebu Lapu-Lapu and Mandaue due to a bomb threat posted online by an unidentified user using a fake account. Authorities confirmed it was a hoax after a thorough search found no explosives. This marked the second bomb threat for the university this year. The police are investigating the source of the threat and have increased security on campus.
要約： 2024年9月21日、セブ・ラプラプおよびマンダウエの大学で、偽のアカウントを使って投稿された爆弾脅迫のために授業が中止されました。当局は徹底的な調査の結果、これは嘘であると確認されました。これは今年、大学にとって二度目の爆弾脅迫でした。警察は脅迫の発信元を調査しており、キャンパスのセキュリティを強化しています。

とにかく、作り話でよかったけれど、それが大きな混乱をもたらした上に、多くの人々が広大なキャンパスの中に仕掛けられたかもしれない爆弾を探し回るのは本当に大変だったでしょうね。迷惑な事件ですね。

Glossary
1. hoax - だます　 - だましごと、作り話
2. security measure - 安全対策
3. netizen - ネット市民
4. disruption - 混乱、途絶、崩壊

以上です。事件に振り回された多くの人々に同情します。ではまた！