【和訳・曲紹介】 CNCO / Hey DJ

今回紹介するのは、CNCOの「Hey DJ」です！

「ヘイ DJ！」とサビの部分で口ずさみたくなる曲なので是非、和訳付きの歌詞と一緒に聞いてみてください！

まだCNCOを知らないという方は下記の記事でまとめて紹介しているのでそちらをご覧ください✅

また、下記のマガジンではこれまで紹介してきたスペイン語ソングをまとめています。
是非、合わせてご覧ください✅

スペイン語ソング〜Spanish Song〜｜ほたぺ｜note

それでは紹介していきます！

和訳・曲紹介

曲のタイトルは「Hey DJ」
意味は、「ヘイ、DJ」

今回紹介するのは通常バージョンですが、またラテンポップあるあるでRemixバージョンもリリースされています。
しかもなんと、その相手がすごいアーティストばかりで、
グラミー受賞アーティストのメーガン・トレイナー、そしてダンスホール・レゲエ界の重鎮ショーン・ポールとコラボをしています。

英語圏のアーティストとのコラボなので歌詞も、英語とスペイン語のミックスによるスパングリッシュ・バージョンでリリースされています。
ただ、個人的にはオリジナルバージョンの方が好みだったので、今回は原曲の方を紹介させていただきます🙇‍♂️

この曲のおすすめポイントは、歌詞もシンプルで学習に役立つ事と、シンプルながらもノリのいいラテンポップの良さがしっかりある所です。

サビが多めの曲ですが、サビのこの歌詞が曲の全てを表しています。

Hey DJ, póngale la música que le gusta
Una para que se mueva y se luzca
Y baile conmigo, solo conmigo, hey

ディスコでいい感じの女性を見つけ、いい雰囲気になるようにDJに音楽をお願いするシーンが思い浮かびます。笑

また、CNCOの曲の要と言っても過言ではない、エリックのラップにも注目です！！

さて、それでは聞いてください！

ヘイDJ！！

CNCO
”Hey DJ”

〜和訳〜

Soy yo, el que no para de llamarte
僕なんだ、君への連絡を止められないやつは
Porque no he podido olvidarte
だって忘れられないんだよ君のことを
Desde aquel día en que te vi
あの日、君を見かけた時から
Soy yo , el que solo vive soñando
僕なんだ、ただ夢を見続けてるだけのやつは
Tú también te estás enamorando de mí
君も僕に恋しているんだ
Y hay algo en ti que me arrebata, bata
君には僕を魅了する何かがあるんだ
Baby tú me tienes loco, loco
もう僕は君に夢中だよ
Tú me encantas y se nota
僕は君が大好きだ、もう周りも気づいている
Y si tú y yo ya estamos aquí
僕と君で一緒にここにいれたら

（※）
Hey DJ, póngale la música que le gusta
ヘイ、DJ、彼女の好きな音楽をかけてくれ
Una para que se mueva y se luzca
彼女が動いて輝く曲をさ
Y baile conmigo, solo conmigo, hey
そして僕と、僕だけと踊ってくれるために
Hey DJ, póngale la música que le gusta
ヘイ、DJ、彼女の好きな音楽をかけてくれ
Una para que se mueva y se luzca
彼女が動いて輝く曲をさ
Y baile conmigo, solo conmigo, hey
そして僕と、僕だけと踊ってくれるために

Y así nos vamos enamorando
そうやって恋に落ちていくんだ僕たちは
Y tu cuerpo me va seduciendo
君の体が僕をその気にさせていく
Que el DJ la repita otra vez
DJ、もう一度かけてくれ
Pa' bailar contigo otra vez
君とまた踊るために
Y así nos vamos enamorando
そうやって恋に落ちていくんだ僕たちは
Y tu cuerpo me va seduciendo
君の体が僕をその気にさせていく
Que el DJ la repita otra vez
DJ、もう一度かけてくれ
Pa' bailar contigo otra vez
君とまた踊るために

Dj ponme reggaeton, pero full pa' pasarla cool
レゲトンをかけてくれ,DJ、でもフルで頼むよ、クールに楽しみたいんだ
Hay muchas en la discoteca pero solo me gustas tú
ディスコにはいっぱい女の子はいるけど、君だけが好きだ
Solamente tú
そう、ただ君だけ
Yo me me imagino en la playa contigo bajo un cielo azul
青空の下で君と一緒に浜辺にいるのを想像してる
Sobre la arena, tu piel canela
砂の上、君の綺麗な肌
Entramos en calor
一緒に熱くなろうか
Vale la pena, contigo nena
後悔はないさ君となら
Se pasa mejor
最高だよ

Y hay algo en ti que me arrebata, bata
君には僕を魅了する何かがあるんだ
Baby tú me tienes loco, loco
もう僕は君に夢中だよ
Tú me encantas y se nota
僕は君が大好きだ、もう周りも気づいている
Y si tú y yo ya estamos aquí
僕と君で一緒にここにいれたら

（※）
Hey DJ, póngale la música que le gusta
Una para que se mueva y se luzca
Y baile conmigo, solo conmigo, hey
Hey DJ, póngale la música que le gusta
Una para que se mueva y se luzca
Y baile conmigo, solo conmigo, hey
Hey DJ, póngale la música que le gusta
Una para que se mueva y se luzca
Y baile conmigo, solo conmigo, hey
Hey DJ, póngale la música que le gusta
Una para que se mueva y se luzca
Y baile conmigo, solo conmigo, hey

歌詞引用元：Letras
著作権：CNCO