【歌詞和訳】Zuhause (Max Giesinger)【ドイツ語】

こんにちは！
今回も、ドイツ人歌手マックス・ギージンガー（Max Giesinger）から、「Zuhause」という曲を訳してみました。
「Zuhause」は、「zu Hause（家にいる）」が名詞化した単語で、普通は「我が家」という意味ですが、他にも「故郷」のようにも訳せます。ここでは「帰るべき所」と訳しました。

Wollt ich's nicht immer so
本当は　ずっと　こうするつもりはなかった
Nie zu Hause sein
二度と　帰らないと
Ständig unter Strom
常に　流れに乗って　動いてくと
Stillstand als der größte Feind
止まることは　最大の敵だと
Ich reiß die Wurzeln aus
根が深く張る前に
Bevor sie tiefer gehen
その根を　引きちぎると

Immer in Bewegung
つねに　動き続け
Immer auf dem Sprung
絶えず　跳び続け
Bin ich wirklich auf der Suche
俺は　本当に　変化を　求めてるのだろうか
Oder nur süchtig nach Veränderung?
それとも　ただ　中毒になってるだけか？
Ich frage mich wie lang
一体　あとどれだけ
Soll das noch weitergehen?
これが　続くのだろう

Schon so lang unterwegs
もう長いこと　旅の中
Mein Kopf will immer nur weiter
頭は　もっと先へ　行きたがるけれど
Mein Herz sagt, dass ich
心は　言う　俺は
Zuhause vermiss'
帰るべき所が　恋しいのだと
Wo auch immer das ist
それが　たとえ　どこにあろうとも
Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?
いつになったら　俺は　立ち止まり　走り去るのをやめるだろう
Weil ich Zuhause vermiss'
俺が　求めてるのは　帰るべき所だから
Wo auch immer das ist
それが　たとえ　どこにあろうとも
Ist
あろうとも

'Ne Flut neuer Gesichter
押し寄せるほど多くの　初めて見る人たちの　顔
Kenn mich selbst manchmal nicht mehr
時に　自分さえも　見分けがつかなくなる
Wache irgendwo auf und frag mich
どこかで　目を覚まして　ふと思う
Wo ich wirklich hingehör'
俺の　居場所は　どこなんだろう　と
Lauf vor mir selber weg
俺は　俺から　逃げ出して
Und komm kaum hinterher
俺に　追いつくことは　できそうにない

Immer mehr erleben
もっと　もっと　経験して
Immer noch 'ne Schippe drauf
もっと　もっと　努力して
Muss noch ein Level höher
もう１つ上の　レベルを目指さないと
Fast alle Leben aufgebraucht
そうやって　ライフを　ほぼ使い果たして
Wann bin ich mal zufrieden?
いつになったら　俺は　満足するのだろう
Ist doch eigentlich nicht so schwer
満ち足りることなど　本当は　難しいことじゃないのに

Schon so lang unterwegs
もう　長いこと　旅の中
Mein Kopf will immer nur weiter
頭は　もっと先へ　行きたがるけれど
Mein Herz sagt, dass ich
心は　言う　俺は
Zuhause vermiss'
帰るべき所が　恋しいのだと
Wo auch immer das ist
それが　たとえ　どこにあろうとも
Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?
いつになったら　俺は　立ち止まり　走り去るのをやめるだろう
Weil ich Zuhause vermiss'
俺が　求めてるのは　帰るべき所だから
Wo auch immer das ist
それが　たとえ　どこにあろうとも
Ist
あろうとも

Bin den größten Teil bis hierher gerannt und
今まで　ほとんど　走ってばかりだったけれど
Wär gern irgendwann der Junge, der ankommt
いつかは　家路につく　少年になりたい
Es wird mir klar sein, wenn ich da bin irgendwann und bis dann
帰るべき所に着けば　分かるから　だから　いつかその日まで

Will mein Kopf immer nur weiter
頭は　もっと先へ　行きたがるけれど
Mein Herz sagt, dass ich
心は　言う　俺は
Zuhause vermiss'
帰るべき所が　恋しいのだと
Wo auch immer das ist
それが　たとえ　どこにあろうとも
Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?
いつになったら　俺は　立ち止まり　走り去るのをやめるだろう
Weil ich Zuhause vermiss'
俺が　求めてるのは　帰るべき所だから
Wo auch immer das ist
それが　たとえ　どこにあろうとも

Mein Kopf will immer nur weiter
頭は　もっと先へ　行きたがるけれど
Mein Herz sagt, dass ich
心は　言う　俺は
Zuhause vermiss'
帰るべき所が　恋しいのだと
Wo auch immer das ist
それが　たとえ　どこにあろうとも
Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?
いつになったら　俺は　立ち止まり　走るのをやめるだろう
Weil ich Zuhause vermiss'
俺が　求めてるのは　帰るべき所だから
Wo auch immer das ist
それが　たとえ　どこにあろうとも
Ist
あろうとも

【画像】torstensimonさま（Pixabay）