【ドイツ語】英語と似ているドイツ語４

　こんにちは。

　今回は、英語と似ているドイツ語の単語を引き続き見ていこうと思います。

　単語の作り方が似ているものを選んでいますが、中には意味が必ずしも一致しないものも含まれています。ご参考になれば幸いです。

１　ab/brechen & break off

ドイツ語　ab/brechen （関係を）断つ、（交渉などぉ）突然中止する
英語　break off 決裂する、中断する

👆意味の対応があるもの👆

「断」の意味を持つ「ab」の方では、ab/brechenとbreak offが対応しています。

２　ab/brechen & break down

ドイツ語 ab/brechen （建造物などを）取り壊す
英語　break down 故障する、失敗する、（健康を害して）倒れる

👆意味の対応はないもの👆

「降」の意味を持つ「ab」の方では、ab/brechenとbreak downは構造が似ていますが、意味は異なりますので、要注意です。

「壊す」という意味のab/brechenは、英語ではpull downに該当するようです。ドイツ語のab/ziehenは「引き離す」、herunter/ziehenは「引きずり下ろす」なので、pull downとこれら二つの単語も意味は対応していないようです。

３　auf/geben & give up

ドイツ語　auf/geben 諦める、（課題を）課す
英語　give up 諦める、譲る

🍀ドイツ語のauf/gebenには「諦める」という意味以外にも「課題を課す」という意味もあります。この意味のaufgebenの名詞形が「Aufgabe（課題）」です。

４　aus/gehen ＆ go out

ドイツ語　aus/gehen  外出する、出発する、の結果になる
英語　go out  外出する、交際する、（明かりが）消える

🍀aus/gehenには、形容詞と一緒に使って「～の結果になる」という意味もあります。これは英語のturn outに相当する意味です。

　英語のgo outにある「明かりが消える」という意味は、ドイツ語のausgehenにもあります。また、「消える」という発想では、ausgehenには「なくなる」「絶える」などの意味もあります。

５ auf/wärmen ＆ warm up

ドイツ語　auf/wärmen 温めなおす、（mich）ウォーミングアップする
英語　warm up 温める、温まる、ウォーミングアップする

🍀この二つは非常によく対応しています。ただし、ドイツ語のaufwärmenは自動詞として使えないので、「自分をウォーミングアップする」と言いたいときは、再帰代名詞（４格）が必要になります。

英語のwarm upはこの形で自動詞としても他動詞としても使えます。

いかがでしたでしょうか？

単語の暗記の際には、何か別の知識と関連付けると効率が良いです（間違った知識と結び付けると混乱はしますが・・・）。そのため、引き続き英語とドイツ語で似ている単語をピックアップしていこうと思います。

ここまでお読みくださいましてありがとうございました！