【歌詞和訳】Jemand (Joel & Sarah)【ドイツ語】

物凄く久しぶりにドイツ語曲の和訳をしてみました。
Joel Brandenstein（ジョエル・ブランデンシュタイン）とSarah Engels（ザラ・エンゲルス）のデュエット曲「Jemand（誰か）」です。

Jemand hat sich nie getraut, es dir zu sagen
君は綺麗だと　伝えたいのに
Wie schön du bist
言いあぐねている　誰かがいる
Und dass sein Herz für 'nen Moment aufhört zu schlagen
君と　視線が　合った瞬間
Wenn euer Blick sich trifft
鼓動が　止むこと　伝えたいのに

Jemand wär gern dieser Jemand
君が　片時も離さない　大事な「誰か」に
Den du nie mehr wieder geh'n lässt
なりたいと　願う　人がいるんだよ
Was, wenn du's immer überseh'n hättst?
今までずっと　君が見過ごしていたなら　どうしよう

Jemand träumt von dir
誰かが　君の夢を見て
Jemand liegt da wach jede zweite Nacht
１日おきに　眠れぬ夜を過ごし
Und wünscht sich, du wärst hier
君が　ここにいてくれたらと　願ってる
Jemand denkt an dich in jedem Augenblick
いつ何どきも　君を思ってる
Und wünscht sich, dass es dir auch so geht
君も　同じだったらと　願ってるのさ
Dass es dir ganz genauso geht
君も　同じ気持ちでありますように　と
Jemand träumt von dir
君の夢を見る　人がいる
Jemand träumt von dir
君の夢を見る　人がいる

Jemand fragt sich, ob du auch grade allein bist
君も　今　独りなのだろうかと　思う誰かがいる
Und wie es dir wohl geht
君の無事を思う　誰かがいる
Und hofft, das nächste Mal, wenn du an ihm vorbeirennst
そして　次に　君が　すれ違うときに
Bleibst du vielleicht kurz steh'n
少しで良いから　立ち止まってほしいと　願ってる

Jemand wär gern dieser Jemand
君が　片時も離さない　大事な「誰か」に
Den du nie mehr wieder geh'n lässt
なりたいと　願う　人がいるんだよ
Was, wenn du's immer überseh'n hättst?
今までずっと　君が見過ごしていたなら　どうしよう

Jemand träumt von dir
誰かが　君の夢を見て
Jemand liegt da wach jede zweite Nacht
１日おきに　眠れぬ夜を過ごし
Und wünscht sich, du wärst hier
君が　ここにいてくれたらと　願ってる
Jemand denkt an dich in jedem Augenblick
いつ何どきも　君を思ってる
Und wünscht sich, dass es dir auch so geht
君も　同じだったらと　願ってるのさ
Dass es dir ganz genauso geht
君も　同じ気持ちだったらって
Jemand träumt von dir
君の夢を見る　人がいる
Jemand träumt von dir
君の夢を見る　人がいる

Jemand träumt von dir
君の夢を見る　人がいる

Jemand träumt von dir
誰かが　君のことを　夢に見て
Aber weiß nicht, wie er's dir sagen soll
でも　何を言えばいいか　考えあぐねてる
Jemand steht hier vor dir
その「誰か」は　今　君の前に
Hier vor dir
ほら　君の前に