【歌詞和訳】Kaleidoskop（Johannes Oerding）【ドイツ語】

Ein viel zu grosser Asteroid
あまりに大きな　小惑星が
Schlägt mitten ein ins Paradies
楽園の中心を　直撃し
Und all deine Träume stehen bis zum Hals in Flammen
君の夢は　ことごとく　炎に潰える

Ein leerer Blick ins große Nichts
大きな虚空に　空ろな視線を向け
Die gleiche Frage: „Wieso Ich?“
何度も投げかける　「なぜ私が？」の問い
Auf eine Antwort, die dir keiner geben kann
その答えは　誰も　君に与えられない

Doch irgendwann, irgendwann
だが　いつか　いつの日か
Fängt es an sich zu verändern
変化の時が　始まりだす
Sommer im Dezember, ja dann, irgendwann
12月に夏が　そう　そして　いつか
Is' da 'n Feuerwerk im Juni, Neuanfang im Juli
花火が６月に　新たな始まりが７月に
Aus kalt und weiß, wird heiß und rot
冷たい白から　熱い赤へと
Und nichts bleibt gleich, Kaleidoskop
何もかも　変わっていく　万華鏡
Irgendwann, irgendwann
いつか　いつの日か
Lässt du einfach so
君は手放す　そう
Die Zweifel los
その迷いを

Man sagt zwar die Hoffnung stirbt zuletzt
人は言う　最後に　尽きるのは　希望だと
Das heißt aber auch sie stirbt nicht jetzt
つまり　まだ　望みは　尽きてないわけさ
Und nur weil du's noch nicht fühlst
君が　まだ　感じていないのだから
Wird's so nicht immer bleiben
こんな時も　長くは続かないんだ

Denn irgendwann, irgendwann
なぜなら　いつか　いつの日か
Fängt es an sich zu verändern
変化の時が　始まるから
Sommer im Dezember, ja dann, irgendwann
12月に夏が　そう　そして　いつか
Is' da 'n Feuerwerk im Juni, Neuanfang im Juli
花火が６月に　新たな始まりが７月に
Aus kalt und weiß, wird heiß und rot
冷たい白から　熱い赤へと
Und nichts bleibt gleich, Kaleidoskop
何もかも　変わっていく　万華鏡
Irgendwann, irgendwann
いつか　いつの日か
Lässt du einfach so
君は手放す　そう
Die Zweifel los
その迷いを

Solang wir uns noch weiter bewegen
僕らが　動きつづける限り
Und immer schneller rennen als jeder Regen
どんな雨よりも　速く駆ける限り
Steht da ein, weiter so'
留まりつづける　ことでしょう
In mei'm Kaleidoskop
ここは　僕の万華鏡

Irgendwann, irgendwann
いつか　いつの日か
Fängt es an sich zu verändern
始まりだす　変化の時が

Ja dann, irgendwann
そう　そして　いつか
Is' da 'n Feuerwerk im Juni, Neuanfang im Juli
花火は６月に　新たな始まりは７月に
Aus kalt und weiß, wird heiß und rot
冷たい白から　熱い赤へと
Und nichts bleibt gleich, Kaleidoskop
何もかも　変わっていく　万華鏡
Irgendwann, irgendwann
いつか　いつの日か
Lässt du einfach so
君は手放す　そう
Die Zweifel los
その迷いを

Kaleidoskop
万華鏡