【歌詞和訳】Dorfkinder (Finnel) 【ドイツ語】

今回はFinnelの「Dorfkinder」を訳しました。「Dorfkinder」は直訳すると「村の子供たち」で、「都会っ子」（Stadtkinder）の対義語です。

何だか「Dorf」は日本語の「田舎」の方がニュアンスが近いと思ったので、「田舎っ子」という、存在しない言葉で訳してみました。

ドイツには「村」出身の人は少なくなく、大都市の周りにも多くの「村」があるので、日本で言う「村」とはだいぶ違うイメージです。
（冒頭、見慣れた場所だなと思ったら、フランクフルトでした。）

Wir sind alle Dorfkinder, scheiß auf eure Stadt
俺らは皆　田舎っ子　お前ら都会なんか　クソくらえ
Louis V ist krass, wenn man sonst nix andres hat
持たざる者は　ヴィトンでも持っとけ
Wir sind alle Dorfkinder, wissen, wie man's macht
俺らは皆　田舎っ子　パーティだってお手の物
Eskalier'n in der Nacht und sind früh wieder wach
夜も強けりゃ　寝坊もしねえ

Alles, was wir brauchen, haben wir hier im Ort
必要なものは　みんな村（ここ）にある
Schnapp mir 'n Moped und 'n Kasten und wir fetzen sofort
モペッドとビール箱を掴んで　爆走だ
Ja, ich bin mit meinen Leuten an der Bushaltestelle
仲間と一緒に　バス停で
Wer trinkt denn Wildberry-Lillet? Hier gibt es Brezn und Helles (prost)
ワイルドベリー・リレなんて誰が飲むかよ？　
ほら　ブレーツェルとへレスさ（乾杯）

Kein Schwein intressiert, was ihr erlaubt
お前らの指図なんか　ブタの一匹も興味ねえ
Ich trage auf meine Air Force 1s die Engelbert Strauss, yeah
（ナイキの）Air Force 1に（作業着ブランドの）エンゲルベルト・シュトラウスを身に着けて　yeah
Mit meinem Fendt fahr'n wir zum Schützenfest
俺のフェント（トラクター）で　射撃大会へ
Und da geben wir uns den Rest
そこについたら休もうぜ

Wir sind alle Dorfkinder, scheiß auf eure Stadt
俺らは皆　田舎っ子　お前ら都会なんか　クソくらえ
Louis V ist krass, wenn man sonst nix andres hat
持たざる者は　ヴィトンでも持っとけ
Wir sind alle Dorfkinder, wissen, wie man's macht
俺らは皆　田舎っ子　パーティだってお手の物
Eskalier'n in der Nacht und sind früh wieder wach
夜も強けりゃ　寝坊もしねえ

Wir sind alle Dorfkinder, scheiß auf eure Stadt
俺らは皆　田舎っ子　お前ら都会なんか　クソくらえ
Louis V ist krass, wenn man sonst nix andres hat
持たざる者は　ヴィトンでも持ってろ
Wir sind alle Dorfkinder, wissen, wie man's macht
俺らは皆　田舎っ子　パーティだってお手の物
Eskalier'n in der Nacht und sind früh wieder wach
夜も強けりゃ　寝坊もしない

Der Hof, der Stall, der Acker, das ist unsere Hood
農場　家畜小屋　畑　これが俺らの　ネイバーフッド
Wir hab'n die Freiwillige Feuerwehr und brauchen kein'n Club
消防士は有志制　クラブなんて　全く不要
Ich hab zweitausend Hektar, du wohnst im Hochhaus zur Miete
俺の土地は２千ヘクタール　お前は　タワマンで借家住まい
Schaust auf graue Mauern, ich hab Holz vor der Hütte
グレーの壁を見てみろよ　小屋の前に木材もあるんだぜ

K-K-K-Kreisliga-Fußball, ich krieg vom Schiri Rot
ムラ・リーグで　俺にレッドカード
Er kommt aus Berlin und ist ein Vollidiot
ベルリン人の　レフェリー　マジでバカ
Komm in unser Kaff, weil sich das immer lohnt
俺たちの村に来いよ　後悔させないぜ
Wenn du uns nicht grüßt, dann kriegst du Dorfverbot
挨拶しねえと　くれてやるぜ　村八分

Wir sind alle Dorfkinder, scheiß auf eure Stadt
俺らは皆　田舎っ子　お前ら都会なんか　クソくらえ
Louis V ist krass, wenn man sonst nix andres hat
持たざる者は　ヴィトンでも持っとけ
Wir sind alle Dorfkinder, wissen, wie man's macht
俺らは皆　田舎っ子　パーティだってお手の物
Eskalier'n in der Nacht und sind früh wieder wach
夜も強けりゃ　寝坊もしねえ

Wir sind alle Dorfkinder, scheiß auf eure Stadt
俺らは皆　田舎っ子　お前ら都会なんか　クソくらえ
Louis V ist krass, wenn man sonst nix andres hat
持たざる者は　ヴィトンでも持っとけ
Wir sind alle Dorfkinder, wissen, wie man's macht
俺らは皆　田舎っ子　パーティだってお手の物
Eskalier'n in der Nacht und sind früh wieder wach
夜も強けりゃ　寝坊もしねえ

Wir sind alle Dorfkinder, Do-, Do-Dorfkinder
俺らは皆　田舎っ子
Wir sind Dorfkinder
俺らは皆　田舎っ子
Wir sind alle Dorfkinder, Do-, Do-Dorfkinder
俺らは皆　田舎っ子
Wir sind Dorfkinder, Dorfkinder
俺らは皆　田舎っ子